1 00:00:46,213 --> 00:00:47,782 ... 2 00:00:47,815 --> 00:00:50,083 ρε, τι γίνεται, ρε φίλε. 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,320 Ήμουν εδώ πριν από 8 μήνες. Μπορείς να ελέγξω τα έγγραφα; 4 00:00:53,353 --> 00:00:54,221 Καλά. 5 00:00:55,122 --> 00:00:56,558 Εντάξει, θα το κάνεις ή; 6 00:00:57,257 --> 00:00:58,225 Ναί. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,527 Τώρα, για παράδειγμα. 8 00:00:59,561 --> 00:01:00,695 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 9 00:01:01,896 --> 00:01:03,330 τι εννοεις "δευτερο" Είμαι εδώ για περίπου 5 λεπτά. 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,266 Καλά. 11 00:01:12,507 --> 00:01:13,541 Αυτό δεν είναι το ρολόι μου. 12 00:01:16,744 --> 00:01:18,445 για τι στο διάολο μιλάς 13 00:01:21,348 --> 00:01:23,685 Όχι, η δική μου είναι η Seiko. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,853 Και αυτός είναι ο Κάσσιο. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,860 Είναι το καταραμένο ρολόι που έφυγε από εδώ πριν από οκτώ μήνες. 16 00:01:32,894 --> 00:01:35,462 Ξέρω το ρολόι που άφησα και δεν ήταν αυτό. 17 00:01:35,863 --> 00:01:38,265 Τώρα φύγε από εδώ πριν καλέσω κανέναν. 18 00:01:39,801 --> 00:01:40,702 Βδέλλα. 19 00:01:41,736 --> 00:01:43,671 - Φύγε, χαμένος. - Γάμα σου! 20 00:01:45,372 --> 00:01:46,473 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,375 τι έχεις 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,887 Μπορείς να το βάλεις the drawer please? 23 00:02:01,923 --> 00:02:02,790 Σας ευχαριστώ. 24 00:02:11,799 --> 00:02:13,300 Γαλλικά μέσα του αιώνα. 25 00:02:14,702 --> 00:02:15,870 Μοιάζει με απομίμηση. 26 00:02:17,839 --> 00:02:18,740 Δεν κοστίζει πολύ. 27 00:02:23,711 --> 00:02:25,345 Τουλάχιστον χτυπάει. 28 00:02:31,919 --> 00:02:32,787 Ηχώ; 29 00:02:35,523 --> 00:02:36,524 ... 30 00:03:06,821 --> 00:03:07,689 ... 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,958 ... 32 00:03:10,992 --> 00:03:12,527 Έλα ρε φίλε. 33 00:03:12,560 --> 00:03:14,629 Ειλικρινά, νόμιζα ότι σε απάτησε. 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,631 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, πλάκα κάνω. 35 00:03:53,034 --> 00:03:55,903 Ψηλά τα χέρια! Όλοι έξω! Κίνηση! Κίνηση! 36 00:03:56,971 --> 00:03:58,673 Στο διάολο η γη! 37 00:04:01,374 --> 00:04:04,879 Κίνηση! Κίνηση! ξάπλωσε φτου! Καταγής! 38 00:04:06,714 --> 00:04:08,315 Δεν μένει τίποτα! 39 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Δεν έμεινε τίποτα! 40 00:04:10,852 --> 00:04:12,352 Πρέπει να με πιστέψεις. 41 00:04:12,385 --> 00:04:16,423 Μεταφέραμε τα πάντα στο έδρα σήμερα το απόγευμα. 42 00:04:16,456 --> 00:04:17,892 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 43 00:04:18,793 --> 00:04:19,894 Τελευταία ευκαιρία. 44 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 λέω την αλήθεια. 45 00:04:21,562 --> 00:04:22,663 Δεν έμεινε τίποτα! 46 00:04:22,697 --> 00:04:23,564 Αριστερά. 47 00:04:33,007 --> 00:04:34,709 λέω την αλήθεια. 48 00:04:35,543 --> 00:04:36,409 Αυτό είναι σωστό. 49 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 Και... 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,057 - Στα δεξιά. - Θα πω, θα πω. 51 00:04:50,091 --> 00:04:51,592 Θα σου πω που είναι. 52 00:04:51,859 --> 00:04:52,994 Θα σου πω που είναι. 53 00:05:01,068 --> 00:05:01,936 Κάνε γρήγορα. 54 00:05:36,103 --> 00:05:36,971 ... 55 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 Δεν θα αργήσει πολύ Αλβανοί να έρθουν εδώ. Πάμε! 56 00:05:44,745 --> 00:05:47,615 Δεν ξέρεις καν από ποιον κλέβεις σωστά; 57 00:05:47,648 --> 00:05:48,883 Θα λυπηθείς πολύ... 58 00:06:22,583 --> 00:06:25,853 - Γεια, γειά, τι κάνεις - Δεν χρειάζονται μάρτυρες . 59 00:06:26,486 --> 00:06:27,788 Δεν είδαν τίποτα αδερφέ. 60 00:06:29,223 --> 00:06:30,091 Καλά. 61 00:06:31,458 --> 00:06:32,660 - Ας φύγουμε. - Ναι. 62 00:06:59,086 --> 00:07:01,454 Μπορείτε να το μυρίσετε; 63 00:07:01,488 --> 00:07:02,123 Μπορείτε να το μυρίσετε; 64 00:07:02,657 --> 00:07:03,591 Ζήτω! 65 00:07:05,126 --> 00:07:07,161 - Η μυρωδιά της νέας ζωής! - Σκατά. 66 00:07:07,194 --> 00:07:10,097 Με αυτό το χρηματικό ποσό μπορείτε να ξεκινήσετε πολλές γαμημένες ζωές. 67 00:07:16,704 --> 00:07:17,772 Προβλήματα; 68 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 Λείο σαν μετάξι, όπως ακριβώς σχεδίαζες. 69 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 Εντάξει όλοι. 70 00:07:21,242 --> 00:07:22,510 Όχι γκάφες. 71 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Κρύψου τον εαυτό σου. Επιμείνετε στη ρουτίνα σας. 72 00:07:27,181 --> 00:07:28,649 Μην βγαίνετε ραντεβού. 73 00:07:29,183 --> 00:07:31,419 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σε κρυφακούει. 74 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 Στις 10 φτάνουμε στο Res. 75 00:07:34,221 --> 00:07:35,523 Και ως συνήθως, 76 00:07:35,856 --> 00:07:37,692 ... θα μοιράσουμε τα χρήματα. - Ναι! 77 00:07:37,725 --> 00:07:38,960 Ζήτω! 78 00:07:38,993 --> 00:07:41,095 Κύριε Ρόδο, παρακαλώ ευχαριστώ πολύ για 79 00:07:41,128 --> 00:07:43,197 δίνοντάς μου μια δεύτερη ευκαιρία να είμαι μέρος του. 80 00:07:45,766 --> 00:07:46,767 Φροντίστε το αυτοκίνητο. 81 00:07:47,635 --> 00:07:48,569 Κεραία. 82 00:07:56,877 --> 00:07:57,778 Νέος πιλότος; 83 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 Τι έγινε με τον Φιν; 84 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 Ο Φιν δεν είναι πια μαζί μας. 85 00:08:03,284 --> 00:08:04,251 ... 86 00:08:07,755 --> 00:08:08,723 Πήρα το τελευταίο. 87 00:08:28,209 --> 00:08:30,277 Έλα, έλα, έλα , έλα, έλα. 88 00:08:30,311 --> 00:08:31,545 Θα τα καταφέρεις. 89 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Έλα, γάμα το, έλα. 90 00:08:33,014 --> 00:08:33,948 Σκατά! 91 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 92 00:08:40,021 --> 00:08:41,222 ... 93 00:08:49,658 --> 00:08:53,327 ΠΑΓΟΠΑΓΙΔΑ 94 00:09:01,011 --> 00:09:03,882 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΜΗΝΕΣ 95 00:13:41,523 --> 00:13:43,123 Θεέ μου! 96 00:15:32,332 --> 00:15:33,167 Πώς είναι η θερμοκρασία του; 97 00:15:34,268 --> 00:15:37,004 - 38. -Η κλινική του έστειλε τα φάρμακά του; 98 00:15:37,037 --> 00:15:38,606 - Όχι ακόμα. - Κρύες κομπρέσες 99 00:15:38,640 --> 00:15:39,507 και πολύ νερό. 100 00:15:42,342 --> 00:15:45,446 Αγάπη μου, πριν από 20 χρόνια Σου κατέβασα τον πυρετό. 101 00:15:45,479 --> 00:15:47,414 Οπότε μη μου λες τι να κάνω. 102 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 Ευχαριστώ Carol. Είσαι πραγματικός σωτήρας. 103 00:15:51,118 --> 00:15:53,621 Είναι σαν οικογένεια για μένα. Είστε και οι δύο. 104 00:15:56,390 --> 00:15:59,393 Ξέρεις, η γιαγιά σου θα ήταν περήφανος. 105 00:16:00,394 --> 00:16:03,765 Σκατά, όχι. θα ήθελα σκοτώστε με που φοράω αυτή τη στολή. 106 00:16:03,798 --> 00:16:05,399 Οι μισοί Ρεζ το θέλουν ακόμα. 107 00:16:05,432 --> 00:16:07,201 Ξεχάστε αυτούς τους πόνους στο στομάχι. 108 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 Πάντα παραπονιέμαι. 109 00:16:09,537 --> 00:16:12,206 Κάνεις καλά πράγματα, Άννυ. Το ξέρω. 110 00:16:29,356 --> 00:16:31,191 Και ήθελα απλώς να συνεχίσω με αυτό. 111 00:16:32,594 --> 00:16:34,596 Αλλά ο Τζιμ βουτάει πίσω του 112 00:16:34,629 --> 00:16:36,163 - Καλημέρα! - Ο αγαπημένος μου αστυνομικός. 113 00:16:36,196 --> 00:16:38,600 Παιδιά, αυτή είναι η Άννυ. 114 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 - Γεια σου. - Θα αντικαταστήσει τον Τομ. 115 00:16:41,134 --> 00:16:43,771 Και κοίτα αυτό, είναι ένας αληθινός Ινδός. 116 00:16:43,805 --> 00:16:46,139 - Α, ουάου. Μαυροπόδαρα; - Μαυροπόδαρα. 117 00:16:47,207 --> 00:16:48,676 Μαυροπόδαρος. Αυτό είναι σωστό. 118 00:16:48,710 --> 00:16:51,311 Χαίρομαι που σε γνώρισα. Μόλις φεύγουμε. 119 00:16:51,345 --> 00:16:52,680 - Ναι. - Οι λίμνες είναι κλειστές, παιδιά. 120 00:16:53,413 --> 00:16:56,049 - Με εντολή ποιου; - Κατόπιν παραγγελίας μου. 121 00:16:58,686 --> 00:17:00,755 Καλά. έλα δώσε μας λίγη ελευθερία 122 00:17:00,788 --> 00:17:02,690 Οδηγήσαμε 100 χλμ. 123 00:17:02,724 --> 00:17:04,258 Και ο πάγος είναι ακόμα μπλε. 124 00:17:04,291 --> 00:17:06,159 Ήταν ξεκάθαρο χθες. Αύριο θα είναι γκρίζο. 125 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Πάχος λιγότερο από τέσσερις ίντσες. 126 00:17:08,161 --> 00:17:08,796 Πρόωρη απόψυξη. 127 00:17:09,697 --> 00:17:11,098 Κλιματική αλλαγή, ξέρεις; 128 00:17:11,498 --> 00:17:12,834 Το κλίμα πάντα άλλαζε. 129 00:17:12,867 --> 00:17:14,067 Χρόνος λέγεται. 130 00:17:15,135 --> 00:17:15,770 Δεν μπορείς να βγεις έξω. 131 00:17:19,774 --> 00:17:21,174 Και ποιος θα μας σταματήσει; 132 00:17:23,778 --> 00:17:24,612 Εσείς; 133 00:17:32,152 --> 00:17:33,086 Είναι χαριτωμένη. 134 00:17:36,356 --> 00:17:37,592 - Α, ναι! - Ναι, αγόρι. 135 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Ω, όχι. Ούτε, ούτε, ούτε. Γεια, ούτε. 136 00:17:40,360 --> 00:17:42,730 Γεια, δεν μπορείς να σχετίζεσαι έτσι και με τους τουρίστες. 137 00:17:43,765 --> 00:17:45,567 εννοώ, φέρνουν καλά λεφτά. 138 00:17:45,600 --> 00:17:46,768 Σοβαρά μιλάς; 139 00:17:46,801 --> 00:17:49,102 Είναι καλοί άνθρωποι σωστά; Ας... 140 00:17:49,136 --> 00:17:51,305 να ανταποκρίνεται λίγο περισσότερο. 141 00:17:51,606 --> 00:17:53,240 Θέλετε να τους μιλήσω; 142 00:17:53,440 --> 00:17:55,577 - Όχι. - Γεια, τι στο διάολο, κυρία; 143 00:17:55,610 --> 00:17:58,813 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά, έχει δουλειά να κάνει, σωστά; 144 00:17:59,212 --> 00:18:00,548 Κοίταξε, 145 00:18:00,582 --> 00:18:02,684 Είμαι σίγουρος αν συμπεριφερόμαστε μόνοι μας θα το κατεβάσει. 146 00:18:02,917 --> 00:18:03,851 Έχω δίκιο, φύλακα; 147 00:18:05,753 --> 00:18:06,888 Η επιλογή είναι δική σας. 148 00:18:06,921 --> 00:18:08,255 Πλάκα μου κάνεις. 149 00:18:10,157 --> 00:18:11,859 Καλά. Όχι ψάρεμα. 150 00:18:13,193 --> 00:18:13,828 Το καταλάβαμε. 151 00:18:22,503 --> 00:18:23,571 ... 152 00:18:24,237 --> 00:18:26,173 Μόλις τηλεφώνησε ο Jed Matuzak. 153 00:18:26,708 --> 00:18:29,644 Είπε ότι το φορτηγό του ήταν κολλημένο στη μέση της λίμνης 154 00:18:29,677 --> 00:18:33,146 ...περίπου τρία μίλια ανατολικά του ο παλιός μύλος. - Ναι, Θα πάω εκεί τώρα. 155 00:18:33,548 --> 00:18:36,383 Α, α, και παρεμπιπτόντως, λίγοι από εμάς θα 156 00:18:36,416 --> 00:18:38,385 θα βρεθούμε απόψε , αν θέλετε να εγγραφείτε. 157 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 Ο μικρός είναι άρρωστος. 158 00:18:41,421 --> 00:18:42,255 Μετά αναβολή. 159 00:18:54,569 --> 00:18:55,503 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 160 00:18:59,741 --> 00:19:00,575 Ήμουν κι εγώ αμαρτωλός. 161 00:19:02,877 --> 00:19:04,144 Αλλά, ε 162 00:19:04,478 --> 00:19:05,780 Κύριε, συγχωρεί τον αμαρτωλό. 163 00:19:08,215 --> 00:19:09,584 Ο Λούκα μας είπε ότι… 164 00:19:10,852 --> 00:19:12,185 το να λαθος ειναι ανθρωπινο. 165 00:19:12,820 --> 00:19:14,922 Αν όμως διαπράξεις αμαρτία, τότε πρέπει να μετανοήσεις. 166 00:19:15,422 --> 00:19:17,424 Όπως είπες σε αυτό ιστορία για τον γιο που 167 00:19:17,457 --> 00:19:20,293 πήρε την κληρονομιά του, α μετά το έπαιξε τζόγο 168 00:19:20,327 --> 00:19:22,429 και έκανε όλα τα στραβά πράγματα… γύρισε σπίτι 169 00:19:22,462 --> 00:19:23,798 πόρνη, τον αποκάλεσε. 170 00:19:24,331 --> 00:19:26,466 Αλλά ο πατέρας, αυτός χαιρέτησε πίσω 171 00:19:26,500 --> 00:19:28,268 και το παιδί, λοιπόν, μετάνιωσε. 172 00:19:28,301 --> 00:19:29,904 Έτσι, τον έφτιαξαν ένα μεγάλο πάρτι. 173 00:19:29,937 --> 00:19:30,805 Πράγματι, αυτό που… 174 00:19:32,640 --> 00:19:33,808 αυτο που λεω ειναι οτι... 175 00:19:37,979 --> 00:19:39,647 η μετάνοια μπορεί να οδηγήσει στη λύτρωση. 176 00:19:41,716 --> 00:19:44,384 Γιατί ο Κύριός μας σίγουρα υπάρχει χώρος στην καρδιά για τους αμαρτωλούς. 177 00:19:45,620 --> 00:19:46,688 Ας προσευχηθούμε. 178 00:19:46,888 --> 00:19:48,523 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 179 00:19:48,556 --> 00:19:49,389 Σας ευχαριστώ. 180 00:19:53,661 --> 00:19:55,462 Έχετε ένα λεπτό; για έναν αμαρτωλό, πατέρα; 181 00:19:58,265 --> 00:19:59,767 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με καμία αμαρτία. 182 00:19:59,801 --> 00:20:01,636 Ω, αυτό είναι κάτι που σίγουρα μπορείς να κάνεις. 183 00:20:04,639 --> 00:20:06,440 Ο ιχνηλάτης έχει σβήσει, Πεν. 184 00:20:07,441 --> 00:20:08,609 Έξω στη λίμνη χθες. 185 00:20:14,849 --> 00:20:17,250 Αυτό το αεροπλάνο έχει εξαφανιστεί σχεδόν έξι μήνες πριν. 186 00:20:17,284 --> 00:20:19,187 Δεν κατάφερα ποτέ η άλλη πλευρά του Res. 187 00:20:20,655 --> 00:20:22,255 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια 188 00:20:22,924 --> 00:20:23,891 βρίσκονται κάτω από αυτόν τον πάγο. 189 00:20:25,292 --> 00:20:29,797 Νομίζω ότι η συσκευή παρακολούθησης μας οδηγεί στο βυθισμένο αεροπλάνο Τσέσνα. 190 00:20:29,831 --> 00:20:31,498 Έχουμε εξοπλισμό κατάδυσης. 191 00:20:31,833 --> 00:20:33,968 Πάρε τις βαλίτσες και αυτό είναι όλο. 192 00:20:35,770 --> 00:20:37,404 Τίποτα ενάντια στο νόμο. 193 00:20:37,805 --> 00:20:39,674 Τίποτα εναντίον του Θεού. 194 00:20:39,707 --> 00:20:40,842 -Όχι... - Είσαι ντόπιος. 195 00:20:42,076 --> 00:20:43,845 Θα μπορούσαμε λοιπόν να σας χρησιμοποιήσουμε ως οδηγό. 196 00:20:43,878 --> 00:20:45,747 Βοηθήστε μας με οι άντρες σου στον πάγο. 197 00:20:45,780 --> 00:20:47,014 Οι άνθρωποι μου... 198 00:20:54,655 --> 00:20:55,723 Μας το χρωστάς. 199 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 Η Σιρένα και η Έλις. 200 00:21:01,428 --> 00:21:02,295 ... 201 00:21:04,899 --> 00:21:06,768 Ο Dax είναι από την άλλη πλευρά της λίμνης. 202 00:21:09,604 --> 00:21:10,938 Είμαστε πάλι ομάδα. 203 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές. 204 00:21:13,340 --> 00:21:14,008 Ερχομαι. 205 00:21:16,110 --> 00:21:17,545 Αυτά είναι χρήματα αίματος. 206 00:21:18,746 --> 00:21:21,516 Ναι, καλά, υπάρχει λίγο αίμα σε κάθε χαρτονόμισμα. 207 00:21:21,549 --> 00:21:22,415 Δεν το νομίζεις; 208 00:21:32,860 --> 00:21:34,962 Έτσι... 209 00:21:34,996 --> 00:21:36,030 Βρήκες τον Θεό. 210 00:21:38,065 --> 00:21:39,366 Με βρήκε. 211 00:21:40,367 --> 00:21:41,869 Γι' αυτό άλλαξες; το όνομά σου Μίλχαμ; 212 00:21:43,070 --> 00:21:44,639 Ο Μίλχαμ είναι κάτι σαν Φοίνικας. 213 00:21:46,741 --> 00:21:48,308 Έτσι αναστήθηκες από τις στάχτες. 214 00:21:50,077 --> 00:21:50,945 Κι εγώ επίσης. 215 00:21:51,813 --> 00:21:52,713 Δες αυτό. 216 00:21:55,817 --> 00:21:57,518 Είμαι νηφάλιος εδώ και τρεις μήνες. 217 00:21:59,587 --> 00:22:00,688 Και όλα αυτά τα άλλα χάλια. 218 00:22:01,722 --> 00:22:02,723 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 219 00:22:04,759 --> 00:22:05,860 Μέρα με τη μέρα, σωστά; 220 00:22:08,461 --> 00:22:09,496 Είμαι περήφανη για σένα, Έλις. 221 00:22:10,598 --> 00:22:11,599 Ναι, ξέρεις, εγώ... 222 00:22:12,533 --> 00:22:13,901 τώρα έχω κάποια δικά μου έργα. 223 00:22:17,404 --> 00:22:18,539 Χρειάζεται κάποια χρηματοδότηση εκκίνησης. 224 00:22:50,571 --> 00:22:52,540 Περίπου δέκα ώρες πριν αρχίζει να λιώνει. 225 00:22:53,808 --> 00:22:55,442 Ο ιχνηλάτης κινείται στον πάγο. 226 00:22:56,744 --> 00:22:58,112 Ίσως το ρεύμα το εκτοπίζει. 227 00:23:02,917 --> 00:23:04,652 Ή ίσως κάποιος άλλος είναι εκεί. 228 00:23:06,087 --> 00:23:07,755 διάολε τι εννοεις "καποιος αλλος"? 229 00:23:08,990 --> 00:23:10,658 Σε ποιον το είπες; για το στυλό των χρημάτων; 230 00:23:12,459 --> 00:23:14,161 δεν ειπα κανείς για τα λεφτά. 231 00:23:14,629 --> 00:23:15,462 Έλα ρε φίλε. 232 00:23:19,700 --> 00:23:20,735 Ναι, καλά. 233 00:23:21,802 --> 00:23:22,637 Ας κινηθούμε. 234 00:23:40,521 --> 00:23:41,722 Καλημέρα. 235 00:23:41,756 --> 00:23:42,723 Καλημέρα. 236 00:23:43,024 --> 00:23:44,659 Χτύπησα ένα από αυτά… 237 00:23:44,692 --> 00:23:45,726 ζεστό 238 00:23:45,760 --> 00:23:46,794 ρεύματα. 239 00:23:46,827 --> 00:23:47,728 Κανένα πρόβλημα, Τζεντ. 240 00:23:49,196 --> 00:23:50,497 Ο πάγος έσπασε. 241 00:23:52,667 --> 00:23:54,168 - Μπορώ να σε βγάλω από εκεί. - Ευχαριστώ. 242 00:23:57,805 --> 00:23:58,639 πώς είναι η Μάρτα 243 00:23:59,073 --> 00:24:00,174 Τρομερό. 244 00:24:00,775 --> 00:24:02,510 Αλλά εξακολουθεί να είναι παντρεμένος μαζί μου 245 00:24:03,577 --> 00:24:04,145 Αυτό είναι αλήθεια. 246 00:24:07,248 --> 00:24:08,082 Ποιος είναι αυτός; 247 00:24:09,216 --> 00:24:10,184 Αυτός είναι ο Χάρλαν. 248 00:24:11,252 --> 00:24:12,720 Τον πέρασα πολύ πίσω. 249 00:24:13,020 --> 00:24:13,688 Τον ξέρεις; 250 00:24:14,889 --> 00:24:16,657 Το έχω δει κατά καιρούς. 251 00:24:16,691 --> 00:24:18,458 - Ζει από τη γη. 252 00:24:18,893 --> 00:24:20,127 Ψάχνει για τη γυναίκα του. 253 00:24:22,029 --> 00:24:23,030 Ναί. 254 00:24:23,564 --> 00:24:24,699 Τότε είναι λαθροκυνηγός, ε; 255 00:24:28,803 --> 00:24:31,105 - Βλέπω ότι έχεις ήδη βοήθεια; 256 00:24:33,174 --> 00:24:34,008 Έχεις ψαρέψει; 257 00:24:35,910 --> 00:24:36,844 Ναί. 258 00:24:36,877 --> 00:24:37,878 Τι έπιασες; 259 00:24:38,546 --> 00:24:40,081 Αρκετοί πύργοι, ένας κουρνιαχτός. 260 00:24:41,215 --> 00:24:42,817 Έχετε εισιτήριο για αυτό; 261 00:24:43,751 --> 00:24:45,953 - Θα κοιτάξω. - Αυτά είναι μόνο είδη ψαρέματος και... 262 00:24:48,923 --> 00:24:50,658 Α, όχι, μην... 263 00:24:51,726 --> 00:24:52,626 Ανάθεμα, αυτό είναι; 264 00:24:54,862 --> 00:24:55,896 το βρήκα. 265 00:24:55,930 --> 00:24:57,064 Το βρήκες; 266 00:24:57,098 --> 00:24:58,899 - Πού; - Αυτό είναι... Ήταν... 267 00:24:59,567 --> 00:25:01,168 - Κάτω από τον πάγο. - Κάτω από τον πάγο; 268 00:25:01,202 --> 00:25:02,937 -Καλά. - Πήγαινα να... 269 00:25:02,970 --> 00:25:05,172 θα πρέπει βγάζεις το σακίδιο σου, αργά. 270 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Σήκωσε τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 271 00:25:11,212 --> 00:25:13,180 Βάλτε τα στην καμπίνα του το φορτηγό. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 272 00:25:15,916 --> 00:25:17,284 Έκανα κάτι παράνομο; 273 00:25:17,818 --> 00:25:18,753 Βραχίονες παραλαβής. 274 00:25:19,854 --> 00:25:21,255 Έχετε κάποιο; όπλα; Κάτι αιχμηρό; 275 00:25:21,822 --> 00:25:22,690 Μαχαίρι. 276 00:25:23,791 --> 00:25:24,792 Το τόξο είναι στο έλκηθρο. 277 00:25:29,864 --> 00:25:31,298 Τα χέρια πίσω από την πλάτη. Ερχομαι. 278 00:25:35,102 --> 00:25:36,637 Κυρία, δεν καταλαβαίνω. 279 00:25:37,104 --> 00:25:38,005 ... 280 00:25:43,244 --> 00:25:44,111 Μείνε εκεί. 281 00:25:45,846 --> 00:25:46,947 Θεέ, αγόρι. 282 00:25:48,215 --> 00:25:49,583 Έκλεψαν το καζίνο; 283 00:25:50,851 --> 00:25:52,186 Σερίφη Ράλεϊ, αυτή είναι η Άννι. 284 00:25:52,219 --> 00:25:52,887 δέχομαι. 285 00:25:54,021 --> 00:25:55,589 Μόλις συνέλαβα έναν λαθροκυνηγό. 286 00:25:56,323 --> 00:25:57,358 Το όνομα είναι Χάρλαν... 287 00:25:57,391 --> 00:25:58,592 ποιο είναι το επίθετό σου 288 00:25:59,827 --> 00:26:00,694 Φανσόου. 289 00:26:01,829 --> 00:26:02,863 Χάρλαν Φάνσοου. 290 00:26:02,897 --> 00:26:04,265 Είμαι περίπου 40 λεπτά μακριά. 291 00:26:04,298 --> 00:26:05,933 Απλώς στείλτε μου την τοποθεσία σας. 292 00:26:05,966 --> 00:26:08,269 - Κανένα πρόβλημα, Άννυ. - Μια ολόκληρη βαλίτσα γεμάτη χρήματα. 293 00:26:09,336 --> 00:26:10,304 Εκατομμύρια. 294 00:26:10,771 --> 00:26:12,073 Πόσα λεφτά είπες; 295 00:26:12,106 --> 00:26:13,974 Ναι, ένα πραγματικό κέρδη λαχείων. 296 00:26:14,909 --> 00:26:16,377 Ψάχνετε για περισσότερη βοήθεια; 297 00:26:36,230 --> 00:26:37,331 ρε παιδιά ε 298 00:26:37,364 --> 00:26:38,232 η λίμνη είναι κλειστή. 299 00:26:38,866 --> 00:26:39,700 Πρόωρη απόψυξη. 300 00:26:44,939 --> 00:26:46,640 Πρέπει να επιστρέψετε για την ασφάλειά σας. 301 00:26:51,078 --> 00:26:52,847 Νομίζω ότι έχεις κάτι δικό μας. 302 00:26:55,416 --> 00:26:57,251 Δεν ξέρω τι λες 303 00:26:57,284 --> 00:26:58,152 Δεν είναι; 304 00:27:01,355 --> 00:27:02,356 Καλά. 305 00:27:04,925 --> 00:27:06,127 Γονάτισε, διάολο. 306 00:27:07,027 --> 00:27:07,995 Τώρα. 307 00:27:08,028 --> 00:27:09,130 Γεια, Δ. 308 00:27:09,163 --> 00:27:10,064 Τώρα. 309 00:27:11,832 --> 00:27:14,068 -Νομίζω ότι είπες όχι βία, άνθρωπος. - Όχι βία. 310 00:27:14,101 --> 00:27:15,035 Αναζητήστε το φορτηγό. 311 00:27:16,904 --> 00:27:19,406 - Ας πάρουμε τα λεφτά. - Ψάξε το γαμημένο τζιπ. 312 00:27:20,708 --> 00:27:21,375 Καλά. 313 00:27:27,448 --> 00:27:28,415 Ποιος είναι ο κρατούμενος; 314 00:27:29,884 --> 00:27:31,018 Απλά λαθροκυνηγός. 315 00:27:33,387 --> 00:27:34,255 Τι βρήκες; 316 00:27:35,823 --> 00:27:37,324 Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας. 317 00:27:40,861 --> 00:27:41,896 Πού είναι τα υπόλοιπα; 318 00:27:43,497 --> 00:27:45,166 Υπάρχει... υπάρχει κι άλλο; 319 00:27:46,467 --> 00:27:47,368 Αχ... 320 00:27:49,737 --> 00:27:50,938 Σε πειράζει να μου πεις; 321 00:27:51,972 --> 00:27:53,307 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 322 00:27:53,340 --> 00:27:54,441 - Όχι; Καλά. - Δεν ξέρω. 323 00:27:57,778 --> 00:27:59,046 Αριστερά. Φτου! 324 00:28:46,794 --> 00:28:47,461 Ερχομαι! 325 00:28:51,832 --> 00:28:54,301 ... 326 00:29:00,274 --> 00:29:01,141 ... 327 00:29:03,143 --> 00:29:04,044 ... 328 00:29:09,116 --> 00:29:10,184 ... 329 00:29:14,355 --> 00:29:15,356 ... 330 00:29:41,315 --> 00:29:42,416 Λοιπόν, γαμήθηκα, Ντρέικ. 331 00:29:43,350 --> 00:29:44,485 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 332 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 Αυτό το... 333 00:29:48,055 --> 00:29:50,124 Όλα στο αυτοκίνητο. 334 00:29:50,592 --> 00:29:52,527 Φαίνεται ότι το λάστιχο χτυπήθηκε από σφαίρα. 335 00:29:53,628 --> 00:29:55,029 Φτιάξτε εσείς οι δύο το λάστιχο. 336 00:29:55,530 --> 00:29:57,264 Σερένα, φώναξε τον Νταξ. 337 00:29:57,298 --> 00:29:59,466 Πες του να φτάσει κοντά τους από το βορρά. Ναί; 338 00:30:06,608 --> 00:30:08,175 Σκατά! 339 00:30:09,076 --> 00:30:11,111 Είπαν «Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;». 340 00:30:11,145 --> 00:30:13,380 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα και ποιοι στο διαολο ειναι αυτοι? 341 00:30:15,349 --> 00:30:16,317 Υπάρχει ένα αεροπλάνο. 342 00:30:17,552 --> 00:30:19,453 - Αεροπλάνο που; - Πού βρήκα τον χαρτοφύλακα. 343 00:30:19,486 --> 00:30:20,622 Κάτω από τον πάγο. 344 00:30:20,655 --> 00:30:22,489 Υπάρχουν άλλα χρήματα στο αεροπλάνο; 345 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 Είσαι κι εσύ μέρος του; 346 00:30:24,091 --> 00:30:25,959 Τι κάνουν; Ναρκωτικά; Όπλα; Τι; 347 00:30:27,027 --> 00:30:28,429 Απλώς ζω στη γη. 348 00:30:28,663 --> 00:30:31,298 Ναι, ο Τζεντ μου είπε κάτι σκατά για τη γυναίκα σου. 349 00:30:31,633 --> 00:30:32,966 Βρήκα τον χαρτοφύλακα. 350 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 Είδα το αεροπλάνο. Αυτό είναι όλο. 351 00:30:40,307 --> 00:30:42,242 θα έπρεπε να έχω έλεγχος των αδειών αλιείας, 352 00:30:43,210 --> 00:30:45,580 να μην πυροβολήσει και να πυροβοληθεί. 353 00:30:46,581 --> 00:30:48,315 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό το χάλι. 354 00:30:53,655 --> 00:30:54,522 Γεια σου Γοργόνα. 355 00:30:56,524 --> 00:30:59,093 Από βορρά; Φεύγω, γλυκιά μου. 356 00:31:05,600 --> 00:31:06,668 Ρόλι. 357 00:31:06,701 --> 00:31:07,901 Δέχεσαι τον Raleigh; 358 00:31:08,302 --> 00:31:09,203 Ναι, Άννυ, μίλα μου. 359 00:31:09,236 --> 00:31:11,071 Έχουμε κάποιους σουτέρ στον πάγο. 360 00:31:11,639 --> 00:31:12,973 Ο Τζεντ είναι νεκρός. 361 00:31:13,006 --> 00:31:14,274 Τι; Με κοροϊδεύεις. 362 00:31:14,308 --> 00:31:15,476 Ο Τζεντ πέθανε, Ρόλι. 363 00:31:16,210 --> 00:31:17,478 Εγώ και ο λαθροθήρας τρέξαμε μακριά, 364 00:31:17,512 --> 00:31:20,314 αλλά έρχονται. Στείλτε βοήθεια τώρα. 365 00:31:20,347 --> 00:31:22,517 Σκατά, Άννυ. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 366 00:31:22,983 --> 00:31:24,952 Ο λαθροκυνηγός είναι εκεί καμία σχέση με αυτό; 367 00:31:24,985 --> 00:31:26,253 I-I-Δεν ξέρω. Ισως. 368 00:31:26,286 --> 00:31:27,655 Εντάξει, άκου. Ε... 369 00:31:28,422 --> 00:31:29,624 Κατευθυνθείτε προς το σταθμό 11. 370 00:31:30,391 --> 00:31:33,060 Καλώ για backup. φεύγω. 371 00:31:33,093 --> 00:31:35,295 - Έρχομαι. Κατανοητό. 372 00:31:46,574 --> 00:31:48,108 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 373 00:31:48,142 --> 00:31:50,043 Όχι, όχι! 374 00:31:50,077 --> 00:31:51,011 Τι διάολο! 375 00:31:52,379 --> 00:31:53,280 Σκατά, όχι! 376 00:31:55,650 --> 00:31:56,518 Σκατά! 377 00:31:59,587 --> 00:32:01,623 - Έχεις σχέδιο; - Θα πάμε στο σταθμό 11. 378 00:32:01,656 --> 00:32:04,425 - Πόσο είναι αυτό; - Δύο μίλια. 379 00:32:04,458 --> 00:32:06,960 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. Δεν θα τα καταφέρουμε. Έχουν αυτοκίνητο. 380 00:32:07,562 --> 00:32:08,996 Κάποιες προτάσεις; 381 00:32:09,029 --> 00:32:10,698 Πρέπει να χωρίσουμε. Δεν μπορούν και οι δύο να μας ακολουθήσουν. 382 00:32:10,732 --> 00:32:12,032 Αυτό δεν μπορεί να γίνει 383 00:32:13,668 --> 00:32:16,136 Αν κάποιος από εμάς βυθιστεί, θα πνιγούμε και οι δύο μαζί του. 384 00:32:17,004 --> 00:32:17,672 Ερχομαι. 385 00:32:19,607 --> 00:32:21,475 Πήρα μια σφαίρα για σένα αν δοκιμάσεις κάτι. 386 00:32:27,615 --> 00:32:28,482 Κάνε γρήγορα. 387 00:32:30,552 --> 00:32:31,485 Εντάξει, πάμε. 388 00:32:31,786 --> 00:32:32,953 Κρατήστε απόσταση 15 μέτρων το ένα από το άλλο. 389 00:32:38,392 --> 00:32:39,259 Ω, φίλε. 390 00:32:40,595 --> 00:32:41,563 Αυτό ήταν κακή τύχη. 391 00:32:44,566 --> 00:32:46,066 Πιστεύεις αυτές τις ανοησίες; 392 00:32:50,170 --> 00:32:52,740 Πριν από πολύ καιρό, πέντε-έξι οι πολεμιστές οδηγήθηκαν από εκεί 393 00:32:52,774 --> 00:32:55,042 τριάντα στρατιώτες από 1ο Αμερικανικό Σύνταγμα 394 00:32:57,211 --> 00:32:59,279 Οι στρατιώτες είχαν όπλα. Οι ντόπιοι γνώριζαν τη λίμνη. 395 00:33:01,348 --> 00:33:03,383 Οι πολεμιστές τους απώθησαν ακριβώς στο κέντρο. 396 00:33:05,352 --> 00:33:08,288 Όταν ήρθε η νύχτα, ο πάγος είχε φύγει έλιωσε Οι στρατιώτες ξεκίνησαν να πανικοβληθεί. 397 00:33:09,724 --> 00:33:11,091 μέσα στη νύχτα 398 00:33:12,326 --> 00:33:14,428 Ο Θεός κατέβασε η οργή του πάνω τους και, 399 00:33:15,329 --> 00:33:16,463 κάηκαν όλοι μέχρι θανάτου. 400 00:33:18,232 --> 00:33:21,068 Τα απανθρακωμένα σώματά τους ήταν εκτεθειμένα για μέρες αργότερα, μισοπαγωμένο στον πάγο. 401 00:33:27,374 --> 00:33:31,144 Έχεις γίνει ένα γαμημένο παζλ, Πεν. 402 00:33:33,280 --> 00:33:35,249 Πρέπει να σταματήσεις αυτή η ανοησία για τον Θεό. 403 00:33:36,149 --> 00:33:37,150 βλέπεις 404 00:33:37,351 --> 00:33:38,753 κάποτε πίστεψα σε αυτόν 405 00:33:40,354 --> 00:33:42,590 αλλά υπάρχουν χρήματα εκεί. 406 00:33:43,725 --> 00:33:47,294 Και τώρα που επιτέλους προλάβαμε σήμα, θέλετε να ακυρώσετε; 407 00:33:47,327 --> 00:33:48,462 Δεν αξίζει τον κόπο αδερφέ. 408 00:33:48,495 --> 00:33:49,597 Κόλαση όχι δεν είναι. 409 00:33:51,498 --> 00:33:52,366 Ετοιμος! 410 00:33:53,635 --> 00:33:56,236 Αν θέλεις να φύγεις, γίνε καλεσμένος μου. 411 00:33:57,572 --> 00:33:58,673 Φύγε. 412 00:34:00,508 --> 00:34:03,410 Αλλά η Ρόδος είναι ο διάβολος. 413 00:34:04,812 --> 00:34:06,548 Και κάναμε συμφωνία με τον διάβολο. 414 00:34:08,382 --> 00:34:09,617 Ξέρεις τις συνέπειες. 415 00:34:13,788 --> 00:34:16,724 Οι άνθρωποι ζουν σε αυτή τη γη περισσότερα από χίλια χρόνια. 416 00:34:16,758 --> 00:34:18,058 Γνωρίζουμε το δάσος μας. 417 00:34:18,358 --> 00:34:19,226 Ξέρουμε τον πάγο. 418 00:34:21,361 --> 00:34:23,731 Αυτοί οι δολοφόνοι δεν έχουν ιδέα σε τι μπλέκονται. 419 00:34:32,840 --> 00:34:34,609 Ξέρεις πώς να περπατάς στον γκρίζο πάγο; 420 00:34:34,842 --> 00:34:35,843 Με το λεπτό; 421 00:34:35,877 --> 00:34:36,744 μπορώ. 422 00:34:53,493 --> 00:34:54,294 Δεν υπάρχει τίποτα! 423 00:35:01,301 --> 00:35:03,705 το είδα. Έλις, άναψε το αυτοκίνητο. Πάμε! 424 00:35:07,207 --> 00:35:09,209 Έλις, δώσε μου λίγο γαμημένο γκάζι, πάμε! 425 00:35:11,411 --> 00:35:14,114 Όχι, όχι, όχι. Ο πάγος θα σπάσει. Έλις, μην το κάνεις. 426 00:35:16,784 --> 00:35:18,519 - Βγαίνω έξω. - Όχι, θα το βουλιάξεις. 427 00:35:21,823 --> 00:35:24,224 Έλις, μείνε ήρεμη. 428 00:35:24,257 --> 00:35:26,193 Κάντε μια σειρά. Κρατήστε το χέρια. 429 00:35:26,226 --> 00:35:27,461 Πιο μακρύτερα κατά μήκος του συμπαγούς πάγου. 430 00:35:27,494 --> 00:35:29,329 Θα βυθιστεί και θα μας πάρει μαζί του. 431 00:35:31,766 --> 00:35:33,868 Απλά κάνε οτιδήποτε λες εντάξει 432 00:35:33,901 --> 00:35:36,537 Έλις, μετακόμισε τώρα αργά στο άλλο κάθισμα. 433 00:35:39,841 --> 00:35:40,708 Αργά. 434 00:35:43,611 --> 00:35:44,912 ... 435 00:35:46,848 --> 00:35:48,683 Έχω ένα κακό προαίσθημα για this, pen. 436 00:35:48,716 --> 00:35:50,585 Μην ανησυχείτε, χαλαρώστε. Θα σε βγάλουμε. 437 00:35:50,618 --> 00:35:52,920 Οι Ιρλανδοί το λένε για τον καθένα μας μια σφαίρα έγινε την ημέρα που γεννηθήκαμε. 438 00:35:52,954 --> 00:35:54,454 Οι Ιρλανδοί είναι γεννημένοι ψεύτες. 439 00:35:54,488 --> 00:35:55,757 Σου ρίχνω τη ζώνη. Υπομονή. 440 00:35:59,292 --> 00:36:00,895 Θα σε βγάλουμε, μην ανησυχείς! 441 00:36:01,996 --> 00:36:03,798 - Όχι! - Μη με αφήσεις να φύγω! 442 00:36:03,831 --> 00:36:04,799 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 443 00:36:05,933 --> 00:36:06,934 Σκατά! 444 00:36:06,968 --> 00:36:08,268 Μου έχει κολλήσει το πόδι! 445 00:36:09,269 --> 00:36:11,405 Μη με αφήσεις να φύγω. ακούς εγώ; Μη με αφήσεις να φύγω. 446 00:36:14,307 --> 00:36:15,308 ... 447 00:36:17,545 --> 00:36:18,713 ... 448 00:36:18,746 --> 00:36:19,714 Υπομονή. 449 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 Περίμενε, με ακούς; 450 00:36:23,818 --> 00:36:25,385 Γαμημένο τράβηγμα. 451 00:36:26,253 --> 00:36:27,755 Πιάστε το, πιάστε το πιάσε το πιάσε το! 452 00:36:28,723 --> 00:36:29,824 Τραβήξτε! 453 00:36:47,441 --> 00:36:48,308 Γεια σου. 454 00:36:50,377 --> 00:36:51,411 Πρέπει να πάμε εκεί. 455 00:36:54,649 --> 00:36:55,883 Ναι, είμαι σίγουρος. 456 00:36:56,316 --> 00:36:57,852 Πού έμαθες; να μιλήσω μαυροπόδαρα; 457 00:36:58,886 --> 00:36:59,754 Η γυναίκα μου. 458 00:37:00,555 --> 00:37:01,455 Άρα είναι αληθινή. 459 00:37:03,490 --> 00:37:04,826 Δεν θα βοηθήσουμε εγκαίρως. 460 00:37:05,760 --> 00:37:07,028 Έρχεται ο σερίφης. 461 00:37:07,061 --> 00:37:08,996 Δεν θα τα καταφέρουμε και δίπλα του. Ακούω. 462 00:37:09,030 --> 00:37:11,398 Άκου από εδώ. Έχω λίγο εξοπλισμό. 463 00:37:12,033 --> 00:37:13,333 Πρέπει να πάμε εκεί. 464 00:37:17,605 --> 00:37:19,040 Ice melts faster. 465 00:37:19,073 --> 00:37:20,474 Ξέρω, αλλά 466 00:37:20,508 --> 00:37:22,476 αν φτάσουμε εκεί τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία. 467 00:37:23,410 --> 00:37:24,277 Για τι; 468 00:37:26,480 --> 00:37:27,347 Αυτό που κάνω. 469 00:37:28,082 --> 00:37:28,916 κρύβομαι. 470 00:37:30,752 --> 00:37:31,619 Ερχομαι. 471 00:37:46,567 --> 00:37:47,501 Τι συνέβη; 472 00:37:48,102 --> 00:37:48,970 Είναι μπροστά. 473 00:37:49,971 --> 00:37:51,506 Γεια, κινούνται γρήγορα. 474 00:37:51,539 --> 00:37:53,841 Χάνουμε ένα χιλιοστό πάγο κάθε 30 λεπτά. 475 00:37:55,408 --> 00:37:57,578 Γιο, Νταξ, έλα ας κατεβάσουμε το snowmobile. 476 00:37:57,612 --> 00:38:00,447 - Μπορείτε να τους φτάσετε πιο γρήγορα. - Βάλε γαμημένα ρούχα. 477 00:38:00,648 --> 00:38:03,416 Θα πάρουμε το τζιπ, θα γυρίσουμε ο αδύναμος πάγος και θα βρεθούμε στην ακτή. 478 00:38:09,557 --> 00:38:11,793 Το στρατόπεδό μου είναι εκεί. Πόσο σου έχει μείνει πυρομαχικό; 479 00:38:11,826 --> 00:38:12,693 Δεν έχω κανένα. 480 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 Τι; 481 00:38:14,629 --> 00:38:16,631 Μην πείτε ποτέ σε έναν ύποπτο, ότι σου τελείωσαν τα πυρομαχικά. 482 00:38:16,898 --> 00:38:17,765 Αστυνομική Ακαδημία. 483 00:38:18,733 --> 00:38:20,367 Ω, περίμενε. Σκατά. 484 00:38:22,603 --> 00:38:24,005 Ο πάγος είναι πολύ λεπτός. 485 00:38:25,338 --> 00:38:28,009 Τα αυτοκίνητα θα μας βουλιάξουν. Θα πρέπει να παρακάμψουμε. 486 00:38:32,046 --> 00:38:33,848 Όχι, ας τρέξουμε. 487 00:38:35,616 --> 00:38:36,483 Καλά. 488 00:38:40,688 --> 00:38:41,522 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 489 00:39:24,098 --> 00:39:25,099 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 490 00:39:26,968 --> 00:39:27,835 Ναί. 491 00:39:45,686 --> 00:39:47,387 Έχω έναν γιο γύρω σε αυτή την ηλικία. 492 00:39:47,588 --> 00:39:49,456 Είναι σπίτι τώρα. Είναι άρρωστος. 493 00:40:03,704 --> 00:40:05,072 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 494 00:40:09,877 --> 00:40:11,078 Πού τα πήρες; 495 00:40:29,130 --> 00:40:29,964 Το ακούς αυτό; 496 00:40:30,531 --> 00:40:31,532 Σκατά. 497 00:40:38,172 --> 00:40:39,974 Έχω μόνο αυτό καταραμένο βέλος 498 00:40:40,007 --> 00:40:42,043 Πρέπει λοιπόν να το κατεβάσω από snowmobile αν θέλω πάρτε μια καθαρή βολή. 499 00:40:53,521 --> 00:40:54,188 Ετοιμαστείτε να τρέξετε! 500 00:40:58,960 --> 00:40:59,827 Τρέξιμο! 501 00:41:01,796 --> 00:41:02,997 ... 502 00:41:11,138 --> 00:41:12,006 ... 503 00:41:16,677 --> 00:41:17,745 ... 504 00:41:26,220 --> 00:41:27,088 ... 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,583 ... 506 00:42:55,976 --> 00:42:57,011 ... 507 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 Τώρα πες μου πού είναι το καταραμένο αεροπλάνο! 508 00:43:06,720 --> 00:43:09,023 ... 509 00:43:17,131 --> 00:43:18,866 ... 510 00:43:18,899 --> 00:43:20,634 ... 511 00:43:27,908 --> 00:43:30,177 είσαι καλά είσαι καλά 512 00:43:31,679 --> 00:43:32,913 Θα έρθουν για εμάς. 513 00:43:32,947 --> 00:43:33,948 ... 514 00:43:36,684 --> 00:43:37,718 Εντάξει. 515 00:43:37,751 --> 00:43:38,853 Ερχομαι. Ερχομαι. 516 00:43:40,087 --> 00:43:40,955 Ερχομαι. 517 00:43:46,060 --> 00:43:47,394 Πρέπει να σε πάμε κάπου ζεστά. 518 00:43:49,430 --> 00:43:51,098 Ξέρω ένα μέρος. 519 00:43:51,132 --> 00:43:51,999 Πάμε. 520 00:44:12,119 --> 00:44:13,254 Δείτε το snowmobile. 521 00:44:14,822 --> 00:44:15,856 Πού στο διάολο είναι; 522 00:44:18,726 --> 00:44:19,426 Дакс! 523 00:44:20,494 --> 00:44:21,896 Πού στο διάολο είναι; 524 00:44:22,897 --> 00:44:23,731 Σειρήνα; 525 00:44:37,344 --> 00:44:38,212 Νταξ! 526 00:44:41,148 --> 00:44:42,082 Ωραιότατος! 527 00:44:42,116 --> 00:44:43,117 Αγαπητός; 528 00:44:43,350 --> 00:44:44,385 Γλυκιά μου, γλυκιά μου! 529 00:44:48,055 --> 00:44:48,923 ... 530 00:45:05,973 --> 00:45:07,775 Τι; Τι; 531 00:45:08,409 --> 00:45:10,411 Δεν είναι δίκαιο, διάολο! 532 00:45:10,444 --> 00:45:13,981 Έι, άι, άι, άι, άι ρε άι άι! Εντάξει, εντάξει. 533 00:45:14,915 --> 00:45:16,083 Όλα θα πάνε καλά. 534 00:45:16,116 --> 00:45:18,085 Θα το πληρώσουν. 535 00:45:18,118 --> 00:45:18,986 Θα είναι εντάξει. 536 00:45:38,472 --> 00:45:41,375 Ναι, έτσι νομίζω έχουν πάει εδώ. Πάνω από. 537 00:45:59,594 --> 00:46:00,894 Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 538 00:46:02,363 --> 00:46:04,298 Υπάρχει μια κρυψώνα εδώ πάνω στο δάσος. 539 00:46:04,331 --> 00:46:05,432 Δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι γι 'αυτό. 540 00:46:09,036 --> 00:46:09,870 Χάρλαν! 541 00:46:28,922 --> 00:46:30,391 Η γυναίκα! 542 00:46:32,192 --> 00:46:35,062 Όχι ο λαθροκυνηγός. Τον χρειαζόμαστε για τις συντεταγμένες. 543 00:46:35,896 --> 00:46:36,564 Σκατά! 544 00:46:40,100 --> 00:46:40,968 Ερχομαι. 545 00:46:42,637 --> 00:46:45,072 Έλλης! Πεν! Πάμε! 546 00:46:48,275 --> 00:46:49,310 Αφήνουμε ίχνη. 547 00:46:50,978 --> 00:46:52,379 Έλα, πρέπει να τα χάσουμε. 548 00:47:17,104 --> 00:47:18,540 Έλα, έλα. Πάμε. . 549 00:47:27,649 --> 00:47:29,283 Ξέρει τι κάνει. 550 00:47:29,684 --> 00:47:31,151 Είναι μέσα στο νερό! 551 00:47:31,185 --> 00:47:32,252 Από εδώ. 552 00:48:12,192 --> 00:48:14,328 Έλα εδώ! 553 00:48:14,361 --> 00:48:15,663 Κουνηθείτε, πάμε! 554 00:48:29,076 --> 00:48:30,944 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα! 555 00:48:30,978 --> 00:48:31,945 Τι; 556 00:48:33,213 --> 00:48:34,248 Αυτός είναι ο κύκλος των γιατρών. 557 00:48:34,649 --> 00:48:35,517 Είναι ιερό. 558 00:48:37,284 --> 00:48:38,318 Ναί. 559 00:48:38,753 --> 00:48:40,320 Αυτός είναι ένας κυνηγότοπος. 560 00:48:40,722 --> 00:48:42,590 - Αυτή είναι γη αρκούδων. - Α, καλή διασκέδαση. 561 00:48:43,290 --> 00:48:45,392 Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 562 00:48:45,426 --> 00:48:47,729 Γεια, δεν με νοιάζει για τις βλακείες σου. 563 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 - Πάμε! - Παιδιά, περιμένετε! 564 00:48:49,229 --> 00:48:50,431 ... 565 00:48:50,464 --> 00:48:51,599 ... 566 00:48:51,633 --> 00:48:53,735 Σκατά! Αχ! 567 00:48:53,768 --> 00:48:56,303 Σειρήνα! Ω σκατά! 568 00:48:56,336 --> 00:48:59,406 - Σκατά! Ανάθεμά το. - Πάρε με από εδώ! 569 00:49:00,240 --> 00:49:02,109 ... 570 00:49:03,076 --> 00:49:06,280 - Εδώ, πίσω μου. -Φτου, βοηθήστε με παιδιά! 571 00:49:06,313 --> 00:49:07,682 Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου. 572 00:49:07,715 --> 00:49:09,349 - Δώσε μου το χέρι σου! - Το χρειάζομαι γαμημένη βοήθεια ή κάτι τέτοιο. 573 00:49:09,383 --> 00:49:10,984 Πρέπει να τραβήξεις το πόδι σου. 574 00:49:11,018 --> 00:49:13,387 -Θα πρέπει να το βγάλεις πόδια. -Γαμήσου, Πεν! 575 00:49:13,420 --> 00:49:16,190 -Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Θα σε τραβήξω ψηλά - Γάμα, αχ, αχ! Θεέ μου. 576 00:49:18,225 --> 00:49:20,127 Έλις, πιάσε της το χέρι. 577 00:49:20,160 --> 00:49:22,396 - Εδώ. -Εντάξει, εντάξει. Καλά. 578 00:49:22,429 --> 00:49:23,598 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 579 00:49:24,264 --> 00:49:26,200 - Έλα. - Ένα, δύο, τρία. 580 00:49:26,233 --> 00:49:28,001 - Έλα! 581 00:49:29,804 --> 00:49:31,038 Εντάξει παιδιά, πάμε! 582 00:49:31,506 --> 00:49:32,473 Καλά. 583 00:49:32,507 --> 00:49:33,373 ... 584 00:49:34,074 --> 00:49:35,342 Σκατά, εντάξει. 585 00:49:35,375 --> 00:49:36,243 είσαι καλά 586 00:49:37,144 --> 00:49:39,379 σε κρατάω! σε κρατάω! 587 00:49:54,495 --> 00:49:55,462 Ερχομαι. 588 00:49:55,496 --> 00:49:56,463 Είναι εδώ πάνω. 589 00:49:56,698 --> 00:49:57,599 Lipsva καυσίμου. 590 00:50:05,640 --> 00:50:06,541 Κράτα το κεφάλι σου. 591 00:50:16,751 --> 00:50:18,520 Βγάλε τα ρούχα σου. Όλοι τους. 592 00:50:19,687 --> 00:50:21,723 - Δεν υπάρχει φωτιά. - Δεν θα μας βρουν εδώ. 593 00:50:22,624 --> 00:50:24,057 Είμαστε πολύ βαθιά στις σπηλιές. 594 00:50:27,695 --> 00:50:28,763 ... 595 00:50:29,296 --> 00:50:31,365 ... 596 00:50:36,504 --> 00:50:37,404 ... 597 00:50:38,438 --> 00:50:40,073 Αχ, διάολε. 598 00:50:51,653 --> 00:50:53,387 - Έλα. -Εντάξει, έλα. 599 00:50:53,420 --> 00:50:54,288 ... 600 00:50:56,390 --> 00:50:57,257 Σκατά! 601 00:50:59,192 --> 00:51:00,193 σε κρατάω. σε κρατάω. 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,130 ... 603 00:51:04,899 --> 00:51:06,199 - Εντάξει. - Να προσέχεις. 604 00:51:06,500 --> 00:51:08,068 - Απλά χαλαρώστε. 605 00:51:09,202 --> 00:51:10,237 Ας ανάψουμε τη λάμπα. 606 00:51:11,271 --> 00:51:12,272 Κάντο! 607 00:51:12,306 --> 00:51:13,407 - Εντάξει. - Διάολε, κάνε το! 608 00:51:18,278 --> 00:51:19,346 εισαι καλα Ναι? 609 00:51:20,447 --> 00:51:21,315 ... 610 00:51:26,688 --> 00:51:27,589 ... 611 00:51:27,622 --> 00:51:28,488 Ω Θεέ μου. 612 00:51:29,256 --> 00:51:30,457 Ω Θεέ μου. Αχ! 613 00:51:32,359 --> 00:51:33,427 ... 614 00:51:33,460 --> 00:51:35,495 - Σχεδόν, σχεδόν. Ουφ. 615 00:51:35,897 --> 00:51:37,397 Αχ. Σκατά. 616 00:51:39,466 --> 00:51:40,802 Θα τους σκοτώσω διάολε! 617 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Τους χάσαμε. 618 00:51:46,641 --> 00:51:47,742 Έχουν φύγει προ πολλού. 619 00:51:50,277 --> 00:51:51,345 Ναι, σκατά. 620 00:52:00,655 --> 00:52:01,522 Ερχομαι. 621 00:52:09,797 --> 00:52:10,665 ... 622 00:52:14,535 --> 00:52:15,402 Ευχαριστώ. 623 00:52:16,303 --> 00:52:17,170 Σας ευχαριστώ. 624 00:52:27,414 --> 00:52:28,482 Вярно ли е; 625 00:52:28,850 --> 00:52:30,618 - Τι μου είπε ο Τζεντ για σένα; 626 00:52:31,986 --> 00:52:33,253 Ψάχνεις για τη γυναίκα σου; 627 00:52:38,291 --> 00:52:39,393 Δεν την ψάχνω. 628 00:52:43,598 --> 00:52:44,464 Είναι νεκρή. 629 00:52:47,568 --> 00:52:48,435 Σκατά, Ντρέικ. 630 00:52:51,706 --> 00:52:52,707 Όλα είναι εξαιτίας μου. 631 00:52:53,007 --> 00:52:54,609 Όχι. Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 632 00:52:55,342 --> 00:52:55,977 Είμαστε μια ομάδα. 633 00:52:58,478 --> 00:52:59,947 Και είμαστε πιο δυνατοί σαν ομάδα. 634 00:53:01,516 --> 00:53:02,349 Θα τους πιάσουμε. 635 00:53:03,584 --> 00:53:04,519 Υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα 636 00:53:06,688 --> 00:53:09,222 να μείνουν όλοι μαζί ως ομάδα, εννοώ… 637 00:53:09,256 --> 00:53:10,758 Όλοι έχουν τα διαφορετικά τους σχέδια. 638 00:53:14,796 --> 00:53:16,463 Εγώ και ο Νταξ, θα... 639 00:53:19,499 --> 00:53:20,500 Εμείς θα... 640 00:53:20,735 --> 00:53:22,235 Έλα, Σιρένα. 641 00:53:23,871 --> 00:53:26,306 Δεν μπορώ να φανταστώ να σκουπίζεις το κάτω μέρος των μωρών. 642 00:53:34,281 --> 00:53:34,949 Όχι. 643 00:53:36,383 --> 00:53:37,919 Φυσικά. 644 00:53:40,054 --> 00:53:41,388 Έκανε υπερβολική δόση. 645 00:53:46,728 --> 00:53:48,796 Δεν είναι σαν να είναι τζούκι , знаеш ли. Αυτή... 646 00:53:54,334 --> 00:53:56,403 Χάσαμε την κόρη μας, την Κάι. 647 00:54:01,075 --> 00:54:02,677 Ήμουν στο Αφγανιστάν. 648 00:54:08,683 --> 00:54:10,383 Πήρε μερικά μόλυνση. 649 00:54:11,351 --> 00:54:12,419 On the lung. 650 00:54:15,422 --> 00:54:16,657 Το μικρό και η καρδιά απλά... 651 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Η μικρή της καρδιά μόλις σταμάτησε. 652 00:54:29,804 --> 00:54:30,938 ήρθα σπίτι... 653 00:54:34,341 --> 00:54:36,043 Ήταν σαν να μην ήταν πια η Μία. 654 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Δεν με άφηνε να την αγγίξω. 655 00:54:41,816 --> 00:54:44,051 Σταμάτησε να μιλάει μέχρι που ήταν μόνο στο σπίτι 656 00:54:44,085 --> 00:54:45,052 ήταν απλώς σιωπηλός. 657 00:54:45,987 --> 00:54:46,854 Ήταν νεκρή. 658 00:54:49,590 --> 00:54:51,926 Δηλαδή δεν ξέρω τι διάολε τι να κάνω με τον πόνο 659 00:54:51,959 --> 00:54:54,695 Οπότε, είναι σαν να ανατινάζομαι ο εγκέφαλος ή... 660 00:54:54,729 --> 00:54:55,830 Έπρεπε να πιω. Εγώ λοιπόν... 661 00:54:55,863 --> 00:54:57,430 Ξέρεις, μόλις άρχισα να πίνω. 662 00:55:03,436 --> 00:55:05,706 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει νεκρή όταν τη βρήκα. 663 00:55:08,743 --> 00:55:09,777 Ήταν ήδη μουδιασμένη. 664 00:55:14,015 --> 00:55:15,082 Αυτό το μέρος είναι... 665 00:55:19,987 --> 00:55:22,355 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου Νιώθω κοντά της. 666 00:55:35,736 --> 00:55:37,337 Ναι, ναι, το ξέρω. 667 00:55:38,706 --> 00:55:40,675 Αλλά για σχεδόν πνιγμό σήμερα σε αυτό το αυτοκίνητο, το αξίζω. 668 00:55:44,979 --> 00:55:46,948 Πιστεύετε ότι υπάρχει шанс за втори живот; 669 00:55:49,449 --> 00:55:51,484 Πρέπει να αρπάξεις οτιδήποτε μπορείς στο πρώτο σου. 670 00:55:51,519 --> 00:55:52,452 Αυτή είναι η γνώμη μου. 671 00:55:53,187 --> 00:55:54,454 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 672 00:55:56,190 --> 00:55:57,325 Μέχρι που βρήκα τον Θεό. 673 00:55:59,994 --> 00:56:01,929 Πάρα πολύ υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην υπάρχει. 674 00:56:08,102 --> 00:56:09,402 Τώρα, όμως, η Ρόδος... 675 00:56:10,504 --> 00:56:11,739 Σίγουρα υπάρχει. 676 00:56:23,150 --> 00:56:24,451 κ. Ρόδος. 677 00:56:24,484 --> 00:56:25,820 Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι εδώ. 678 00:56:36,998 --> 00:56:38,065 Κοιτάξτε κύριε Ρόδο. 679 00:56:39,100 --> 00:56:40,668 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, αλλά 680 00:56:41,002 --> 00:56:42,603 κατακτήσαμε τα πάντα. 681 00:56:44,572 --> 00:56:45,706 Δεν συμφωνεί. 682 00:56:47,141 --> 00:56:49,110 Είναι απλή ένας θηροφύλακας και ένας λαθροθήρας. 683 00:56:53,981 --> 00:56:55,650 Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 684 00:56:55,950 --> 00:56:56,884 Τον σκότωσαν. 685 00:56:58,219 --> 00:56:59,452 Σκότωσαν τον Νταξ. 686 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 Θα το πληρώσουν. 687 00:57:22,176 --> 00:57:23,010 Αυτό είναι ωραίο. 688 00:57:25,112 --> 00:57:25,947 Είναι όμορφο. 689 00:57:27,648 --> 00:57:28,716 Είπε ότι 690 00:57:29,717 --> 00:57:30,651 this is her love. 691 00:57:33,554 --> 00:57:35,623 Ήθελε να το φορέσω αν πάω σε αποστολή. 692 00:57:37,058 --> 00:57:37,925 Είπε, 693 00:57:39,593 --> 00:57:40,895 θα με πήγαινε στο σπίτι άθικτη. 694 00:57:42,964 --> 00:57:44,632 Κάποια πολύ δυνατή μαγεία. 695 00:57:50,204 --> 00:57:51,238 Αρκούδα. 696 00:57:51,639 --> 00:57:52,873 Αυτός είναι ο πνευματικός μου οδηγός. 697 00:57:55,276 --> 00:57:56,610 Ξέρεις ποιο ήταν το δικό της; 698 00:57:58,679 --> 00:58:00,214 Επίσης μια αρκούδα. 699 00:58:02,149 --> 00:58:03,751 Και ποτέ δεν είσαι αισθάνθηκε το πνεύμα και; 700 00:58:05,786 --> 00:58:06,854 Δηλαδή εγώ... 701 00:58:08,823 --> 00:58:10,224 σκέφτομαι αυτή όλη την ώρα. 702 00:58:13,027 --> 00:58:16,097 τους ανθρώπους μου έχουμε μια τελετουργία κάθαρσης. 703 00:58:16,330 --> 00:58:18,265 Μας βοηθά να θρηνούμε για τους αγαπημένους μας. 704 00:58:19,233 --> 00:58:20,267 Και μετά, 705 00:58:21,168 --> 00:58:22,003 προχωράμε. 706 00:58:23,571 --> 00:58:24,805 Συνεχίζουμε να ζούμε. 707 00:58:25,206 --> 00:58:26,507 Δεν μπορείς να φέρεις τη Μία πίσω. 708 00:58:27,942 --> 00:58:29,643 Αλλά μπορείτε να αφήσετε τις ενοχές. 709 00:58:31,712 --> 00:58:33,014 Θέλει να ζήσεις, Χάρλαν. 710 00:58:34,315 --> 00:58:35,216 Και το ξέρεις αυτό. 711 00:58:38,686 --> 00:58:41,756 Ξέρεις τι βρήκα όλα αυτά τα χρόνια δουλεύουμε μαζί; 712 00:58:42,156 --> 00:58:44,658 Αυτό το σπίτι δεν είναι ένα μέρος. 713 00:58:44,959 --> 00:58:45,826 Αυτοί είναι οι άνθρωποι. 714 00:58:47,261 --> 00:58:48,796 Αυτό έχουμε εδώ. 715 00:58:49,897 --> 00:58:50,765 Οικογένεια. 716 00:58:52,066 --> 00:58:53,200 Και όταν έχεις οικογένεια, 717 00:58:53,968 --> 00:58:54,969 δεν έχεις φόβο 718 00:58:56,303 --> 00:58:58,139 Μπορείτε να το χειριστείτε σχεδόν με τα πάντα. 719 00:58:58,739 --> 00:58:59,907 Πάρτε τον μικρότερο γιο μας, τον Έλις. 720 00:59:01,175 --> 00:59:02,710 Σε βρήκα στους δρόμους. 721 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Σε πήγα σπίτι. 722 00:59:04,612 --> 00:59:05,646 Σου δίδαξα τα πάντα. 723 00:59:07,214 --> 00:59:08,215 Ναι, είσαι... 724 00:59:09,050 --> 00:59:11,018 είσαι ακόμα λίγο νέος και άγριος. 725 00:59:12,253 --> 00:59:13,754 Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι άσχημα. 726 00:59:15,790 --> 00:59:19,260 Αλλά είναι το προνόμιο της νεολαίας. 727 00:59:21,028 --> 00:59:24,265 Αλλά η πίστη το κάνει αναμενόμενο ακόμα και από το πιο χαριτωμένο κουτάβι. 728 00:59:26,100 --> 00:59:29,270 Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου όταν Γνώρισα αυτό το πετάλι φίλο σου 729 00:59:29,303 --> 00:59:31,072 σε εκείνο το χάλι χωριό δίπλα στη λίμνη. 730 00:59:33,240 --> 00:59:34,608 Πώς ήταν το όνομά σας, ε; 731 00:59:39,013 --> 00:59:39,947 Ναι, Ίθαν. 732 00:59:42,183 --> 00:59:44,218 -Κύριε Ρόδο. εγω... 733 00:59:48,289 --> 00:59:49,657 Μετά από τρία δάχτυλα, 734 00:59:50,958 --> 00:59:53,094 παραδέχτηκε ότι ήταν εδώ, για να αποκλείσετε χρήματα. 735 00:59:53,828 --> 00:59:54,695 Από εμάς. 736 01:00:01,035 --> 01:00:02,803 Μετά από άλλα δύο δάχτυλα, 737 01:00:04,371 --> 01:00:05,873 μου είπε ότι είσαι εσύ. 738 01:00:06,841 --> 01:00:08,309 Ότι το σχεδίασες αυτό. 739 01:00:15,049 --> 01:00:15,916 κ. Ρόδος. 740 01:00:18,452 --> 01:00:21,889 αυτό δεν είναι αυτό που φαίνεται. λυπάμαι... 741 01:00:21,922 --> 01:00:22,790 Η οικογένεια. 742 01:00:23,457 --> 01:00:24,291 Πρέπει να συγχωρήσουμε; 743 01:00:25,259 --> 01:00:26,093 λάθος βήμα; 744 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Αυτή τη φορά; 745 01:00:29,330 --> 01:00:30,231 Τι λέει ο Θεός σου; 746 01:00:32,433 --> 01:00:34,668 Χρειάζεται να είναι ένα άτομο επιτρέπεται να αποτύχει, να είναι αδύναμος; 747 01:00:35,469 --> 01:00:37,104 Δεν είναι πραγματικά θεϊκό 748 01:00:38,038 --> 01:00:38,973 να συγχωρήσω; 749 01:00:40,341 --> 01:00:42,676 ... 750 01:00:42,710 --> 01:00:43,777 Γεια σου! 751 01:00:43,811 --> 01:00:44,645 Είναι εντάξει. 752 01:00:45,179 --> 01:00:46,046 Κανένα πρόβλημα. 753 01:00:47,448 --> 01:00:48,415 λυπάμαι. 754 01:00:55,823 --> 01:00:56,957 Η απάντηση είναι όχι. 755 01:00:58,459 --> 01:01:00,227 Το έλεος είναι αδυναμία. 756 01:01:05,466 --> 01:01:07,134 Και είσαι ένα σκουπίδι, Έλις. 757 01:01:09,236 --> 01:01:10,337 Δεν σου αξίζει να είσαι μέρος του 758 01:01:10,371 --> 01:01:12,006 από αυτή την ομάδα των υπέροχων ανθρώπων. 759 01:01:26,854 --> 01:01:28,255 Αύριο θα σκοτώσουμε τον φύλακα. 760 01:01:28,889 --> 01:01:29,890 Και μετά ο λαθροκυνηγός. 761 01:01:37,431 --> 01:01:38,399 Θα έρθουν σε εμάς. 762 01:01:40,000 --> 01:01:40,801 Μην ανησυχείς. 763 01:02:29,950 --> 01:02:32,019 Ξέρεις πραγματικά πώς να τα βγάλεις πέρα εδώ. 764 01:02:32,886 --> 01:02:36,357 Σαν κοριτσάκι οι μεγάλοι μας έμαθαν πώς να κυνηγάμε στο δάσος. 765 01:02:36,390 --> 01:02:39,994 Και γυρνούσαμε στις σπηλιές , για φαγητό και ύπνο. 766 01:02:40,027 --> 01:02:41,495 Ξέρεις, η ζωή ήταν απλή. 767 01:02:41,529 --> 01:02:43,531 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος. 768 01:02:43,565 --> 01:02:44,532 Οζ! 769 01:02:47,167 --> 01:02:48,269 έλα μαζί μου 770 01:02:52,973 --> 01:02:53,841 Και εσύ 771 01:02:54,875 --> 01:02:55,876 μείνε εδώ 772 01:02:59,913 --> 01:03:01,549 Αυτός. Προσπάθησε να τη σκοτώσει. 773 01:03:01,583 --> 01:03:02,816 Την σκότωσε. 774 01:03:02,850 --> 01:03:04,118 Όχι, δεν το έκανε. 775 01:03:04,151 --> 01:03:05,352 Και μετά τον απομακρύνεις εδώ σε αυτό το μυστικό μέρος; 776 01:03:05,386 --> 01:03:07,121 -Δεν ήθελα να... -Απλώς στο χέρι μου είναι... 777 01:03:08,322 --> 01:03:09,290 Υπάρχει πρόβλημα; 778 01:03:09,323 --> 01:03:10,190 Οζ... 779 01:03:13,528 --> 01:03:15,029 Μας ακολουθούσαν. 780 01:03:15,329 --> 01:03:16,430 Λέει ότι σε ξέρει. 781 01:03:16,463 --> 01:03:17,565 Δεν του αρέσεις. 782 01:03:18,566 --> 01:03:20,367 Έβγαλες την ανιψιά του από την κοινότητα. 783 01:03:20,401 --> 01:03:22,537 - Την πήγες στην πόλη. - Δεν έγινε έτσι. 784 01:03:22,570 --> 01:03:25,005 -Την έχεις εθίσει στα ναρκωτικά. - Όχι, εγώ... 785 01:03:27,107 --> 01:03:28,142 Σας είπα, εμείς... 786 01:03:29,143 --> 01:03:30,210 Χάσαμε το παιδί μας. 787 01:03:32,079 --> 01:03:33,380 Είδα τη Μία να μεγαλώνει. 788 01:03:34,649 --> 01:03:36,383 Ήταν σαν οικογένεια για μένα. Ήταν χαρούμενη. 789 01:03:37,217 --> 01:03:39,386 Μα εσύ την πήρες μακριά. 790 01:03:39,420 --> 01:03:41,221 Δεν το πήρα. Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 791 01:03:41,255 --> 01:03:43,023 Αν δεν ήσουν εσύ θα ήταν ακόμα ζωντανή. 792 01:03:43,057 --> 01:03:44,958 - Ανάθεμα που το λες αυτό. - Σταμάτα. 793 01:03:44,992 --> 01:03:47,027 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 794 01:03:47,961 --> 01:03:48,962 Οζ, 795 01:03:48,996 --> 01:03:50,464 αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγούν. 796 01:03:50,497 --> 01:03:52,299 Προσπαθούν να μας σκοτώνουν. Πυροβόλησαν τον Τζεντ. 797 01:03:53,267 --> 01:03:54,968 Είσαι συγγενής. Έχεις χρέος. 798 01:03:59,106 --> 01:04:00,240 Όχι για αυτόν. 799 01:04:00,441 --> 01:04:02,042 Είναι ο κρατούμενος μου. Είναι μαζί μου. 800 01:04:06,180 --> 01:04:08,148 Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε το αίμα του λαού μας. 801 01:04:09,283 --> 01:04:10,518 Όταν όμως τελειώσει... 802 01:04:15,155 --> 01:04:16,023 Ελάτε. 803 01:04:21,161 --> 01:04:22,530 Ο λαός μας πιστεύει 804 01:04:23,464 --> 01:04:25,567 ότι τα πνεύματα είναι στον παράδεισο και στον άνεμο. 805 01:04:26,400 --> 01:04:27,935 Και κάτω από το νερό. 806 01:04:28,268 --> 01:04:30,104 Αυτά είναι που φοβόμαστε περισσότερο. 807 01:04:32,507 --> 01:04:35,142 κρυμμένο στο σκοτάδι μακριά από τον ήλιο 808 01:04:36,343 --> 01:04:38,445 κάτω από αυτή τη λίμνη υπάρχει ένα νεκρό δάσος. 809 01:04:40,447 --> 01:04:43,618 Πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια, πριν έρθει ο Napiquan. 810 01:04:44,251 --> 01:04:45,185 Το βλέπεις αυτό; 811 01:04:47,020 --> 01:04:50,124 Είναι μεθάνιο. Εκρηκτικό αέριο σε αυτές τις φυσαλίδες. 812 01:04:51,191 --> 01:04:52,059 Εγώ, ε, 813 01:04:53,093 --> 01:04:54,294 Νομίζω ότι θα πάω έτσι. 814 01:04:55,095 --> 01:04:56,063 Προσοχή λοιπόν που πατάτε. 815 01:04:56,698 --> 01:04:57,599 Μείνετε κοντά. 816 01:05:17,985 --> 01:05:18,686 Τι είναι αυτό το μέρος; 817 01:05:19,353 --> 01:05:20,588 Καλύβες από πάγο. 818 01:05:20,622 --> 01:05:22,122 Το ονομάζουν Empty Quarter. 819 01:05:36,604 --> 01:05:38,405 Ξέρω ότι έχεις άδειες για όλα αυτά. 820 01:05:40,207 --> 01:05:41,208 Αυτή είναι η γη μας. 821 01:05:43,711 --> 01:05:44,945 Ξέρεις; 822 01:05:45,245 --> 01:05:47,281 Κάποτε με ρώτησαν οι παππούδες μου, 823 01:05:48,215 --> 01:05:50,250 πόσες γενιές 824 01:05:51,118 --> 01:05:54,722 χρειάζεται για να χάσεις η σύνδεσή σας με τη γη; 825 01:05:56,256 --> 01:05:57,625 Αφού σε κοιτάξω 826 01:05:59,092 --> 01:06:00,427 ξέρω την απάντηση 827 01:06:00,461 --> 01:06:02,996 Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό; τίποτα για τη σύνδεσή μου; 828 01:06:03,330 --> 01:06:05,432 Είστε ο ξεναγός για το Σαββατοκύριακο. 829 01:06:05,466 --> 01:06:06,568 Πουλήθηκε. 830 01:06:07,769 --> 01:06:09,637 Προστατεύω το σπίτι μας. 831 01:06:09,671 --> 01:06:12,707 - Προστατεύω ό,τι ανήκει όλοι μας. - Λοιπόν, μας έχασες όλους. 832 01:06:14,274 --> 01:06:16,644 Γιατί δεν έχεις μια μπουκιά να φας κάτι στο πίσω μέρος; 833 01:06:16,678 --> 01:06:18,312 Πάρε όσο θέλεις. Έχουμε πολλά. 834 01:06:19,146 --> 01:06:20,414 Και φύγε στο διάολο από εδώ. 835 01:06:33,327 --> 01:06:34,294 Λοιπόν, 836 01:06:35,530 --> 01:06:36,363 πού πάμε 837 01:06:39,701 --> 01:06:41,001 Ας καθαρίσουμε το χάλι σας. 838 01:06:54,816 --> 01:06:56,383 - Εδώ είσαι. - Γεια σου. 839 01:06:56,416 --> 01:06:57,552 Αυτό το μέρος. 840 01:06:58,352 --> 01:07:00,320 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ. Ξεφεύγουμε πολύ. 841 01:07:01,623 --> 01:07:03,290 Ξέρεις πώς μας λένε. 842 01:07:03,323 --> 01:07:04,592 Πωλήτρια. Οι καταραμένοι. 843 01:07:05,192 --> 01:07:06,360 Δεν μας θέλουν εδώ. 844 01:07:07,795 --> 01:07:09,764 Άκου, αυτή η ομάδα μας κυνηγάει... 845 01:07:10,665 --> 01:07:12,366 Με κυνηγούν γιατί ξέρω που είναι αυτό το αεροπλάνο 846 01:07:12,399 --> 01:07:14,268 Δεν υπάρχει λόγος να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 847 01:07:14,836 --> 01:07:16,671 Η χώρα μου, οι άνθρωποι μου, 848 01:07:17,204 --> 01:07:18,740 υποσχέθηκε επίσης να τους προστατεύσει. 849 01:07:19,373 --> 01:07:20,508 Είσαι στη γη μου, έτσι δεν είναι; 850 01:07:21,609 --> 01:07:23,545 Επίσης, επιτέλους με πήραν τηλέφωνο. 851 01:07:23,578 --> 01:07:26,146 Ο σερίφης Ράλεϊ είναι καθ' οδόν. Θα έρθει σε 15 λεπτά. 852 01:07:26,179 --> 01:07:26,814 Πηγαίνουμε σπίτι. 853 01:08:01,816 --> 01:08:02,684 Οζ; 854 01:08:04,318 --> 01:08:05,218 λυπάμαι πολύ. 855 01:08:10,324 --> 01:08:12,459 έχουμε ημιτελής δουλειά ναι αφεντικό. 856 01:08:13,828 --> 01:08:15,495 - Άκου, θέλω... -Πώς τολμάς; 857 01:08:15,530 --> 01:08:18,498 Φέρε τα σκατά σου δηλητήριο εδώ στη γη μου; 858 01:08:21,501 --> 01:08:22,604 Η λίστα... 859 01:08:23,705 --> 01:08:25,172 Θέλω να το ξέρεις αυτό η ομάδα που μας κυνηγάει 860 01:08:25,205 --> 01:08:29,242 Ψάχνουν για αυτό το αεροπλάνο δηλαδή στο βάθος της λίμνης. 861 01:08:29,276 --> 01:08:30,310 Είναι γεμάτο μετρητά. 862 01:08:32,446 --> 01:08:35,817 Εκατομμύρια, μάλλον. Και εμείς κυνηγάνε γιατί ξέρω πού είναι, αλλά... 863 01:08:35,850 --> 01:08:37,217 Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 864 01:08:38,953 --> 01:08:40,320 Και σκεφτόμουν... 865 01:08:41,388 --> 01:08:44,191 Ξέρεις, ίσως εσύ οι δικοί σου άνθρωποι, η φυλή της Μία... 866 01:08:45,392 --> 01:08:46,259 ίσως... 867 01:08:50,732 --> 01:08:51,733 Λοιπόν... 868 01:08:53,768 --> 01:08:57,170 Νομίζεις ότι μπορείς να μας δωροδοκήσεις και άλλαξε την τύχη σου, ε; 869 01:08:59,574 --> 01:09:00,908 Δεν προσπαθώ να σου ανταποδώσω. 870 01:09:02,610 --> 01:09:04,177 Προσπαθώ να κάνω κάτι σωστά. 871 01:09:10,450 --> 01:09:11,485 Ω σκατά. 872 01:09:24,532 --> 01:09:25,600 Πεν... 873 01:09:26,433 --> 01:09:28,603 Η ζωή δεν είναι σαν τρενάκι οδοστρώματος... 874 01:09:29,737 --> 01:09:32,674 όπου μπορείτε να κατεβείτε οποιαδήποτε σταθμό και μετά συνεχίστε όπως θέλετε. 875 01:09:35,409 --> 01:09:38,445 Ο Θεός μου θέλει μετανοήστε και αναγεννηθείτε. 876 01:09:40,815 --> 01:09:43,885 Είχα ένα ενδιαφέρον χθες μιλώντας στην Έλις γι' αυτό. 877 01:09:43,918 --> 01:09:45,252 Σχετικά με 878 01:09:45,285 --> 01:09:46,353 οι επιλογές στη ζωή. 879 01:09:50,357 --> 01:09:52,660 Θα ήθελα να εγκαταλείψω το μερίδιό μου των χρημάτων κ. Ρόδο. 880 01:09:52,694 --> 01:09:53,695 Όχι. 881 01:09:53,728 --> 01:09:54,829 Παρακαλώ. Το μόνο που ήθελα... 882 01:09:54,862 --> 01:09:55,763 Όχι. 883 01:09:57,464 --> 01:09:58,465 Έλις, τον αγάπησα. 884 01:09:59,466 --> 01:10:00,300 Εσύ... 885 01:10:01,703 --> 01:10:02,637 Δεν μου αρέσεις καν. 886 01:10:10,945 --> 01:10:13,781 Μόνο ο Θεός μπορεί να με συγχωρήσει ή ναι δώσε μου την τιμωρία που μου αξίζει. 887 01:10:15,717 --> 01:10:16,718 Λοιπόν... 888 01:10:16,951 --> 01:10:18,385 ότι υπάρχει μπροστά 889 01:10:19,352 --> 01:10:20,287 έρχεται γρήγορα 890 01:10:24,892 --> 01:10:25,760 ω 891 01:10:27,028 --> 01:10:27,895 Πεν. 892 01:10:29,731 --> 01:10:30,631 ... 893 01:10:44,377 --> 01:10:45,513 Θεέ μου! 894 01:10:46,647 --> 01:10:48,649 Τι συνέβη; έψαξα τους παντού. 895 01:10:48,683 --> 01:10:50,283 Πέντε άτομα μας επιτέθηκαν,... 896 01:10:50,317 --> 01:10:51,552 Έχει κάποιο ρόλο σε αυτό; 897 01:10:51,586 --> 01:10:54,055 - Όχι, βοήθησε. Βοήθησε. - Είσαι σίγουρος; 898 01:10:54,088 --> 01:10:55,255 - Ναι, με βοήθησε. - Εντάξει. 899 01:10:56,423 --> 01:10:58,492 Κοίτα, τηλεφώνησα. Η ενίσχυση είναι στο δρόμο. Αλλά πρέπει να φύγουμε. 900 01:10:58,526 --> 01:10:59,527 Καλά. Πόσες ενισχύσεις έρχονται; 901 01:11:00,027 --> 01:11:02,597 Αυτό είναι αρκετό. Πού συνέβη λοιπόν αυτό; 902 01:11:02,830 --> 01:11:04,799 - Επιτέθηκαν το περιβάλλον. Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, πού είναι; 903 01:11:04,832 --> 01:11:05,900 Πού είναι τι; 904 01:11:06,968 --> 01:11:08,703 Η έδρα θέλει ξέρει πού είναι αυτό το αεροπλάνο. 905 01:11:11,105 --> 01:11:12,707 πώς το ήξερες ότι υπάρχει αεροπλάνο; 906 01:11:14,742 --> 01:11:16,043 Το ανέφερε όταν εμείς 907 01:11:16,644 --> 01:11:18,012 μιλούσαμε στο ραδιόφωνο. 908 01:11:18,579 --> 01:11:19,614 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είμαι. 909 01:11:26,554 --> 01:11:27,188 Άκουσέ με. 910 01:11:29,389 --> 01:11:30,792 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο. 911 01:11:31,358 --> 01:11:32,527 ΕΝΤΑΞΕΙ; 912 01:11:33,795 --> 01:11:36,564 Αυτό που θα κοιτάξετε πίσω μετά από χρόνια θα το καταλάβεις 913 01:11:36,597 --> 01:11:39,466 πόσο σοφό είναι αυτό μου λες ακριβώς αυτό που πρέπει να ξέρω. 914 01:11:39,767 --> 01:11:40,968 Όχι εσύ, Ρόλι... 915 01:11:41,002 --> 01:11:43,738 Έλα, μπορούμε να φιληθούμε υπέροχα εδώ Άννυ. 916 01:11:43,771 --> 01:11:46,007 Αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό για εσάς. Γιατί το κάνεις αυτό; 917 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 Ερχομαι. Είναι τα λεφτά είσαι δικός τους, Άννυ, απλά... 918 01:11:50,377 --> 01:11:52,079 Τους δίνουμε πίσω, για όνομα του Θεού. 919 01:11:52,613 --> 01:11:53,848 Πόσα σου έδωσαν; 920 01:11:56,117 --> 01:11:58,451 Πέντε τοις εκατό των οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το αεροπλάνο. 921 01:11:58,719 --> 01:12:01,689 Πέντε τοις εκατό. Θα ήθελα πολύ τα μοιράστηκε μαζί σας. 922 01:12:01,722 --> 01:12:03,423 Ναι, αν τους δώσουμε Χάρλαν, σωστά; 923 01:12:06,928 --> 01:12:08,029 Είσαι τέτοιος γάιδαρος. 924 01:12:09,664 --> 01:12:11,331 Γεια, γεια, πίσω, πίσω! 925 01:12:11,566 --> 01:12:12,399 Δώσε μου το όπλο. 926 01:12:14,735 --> 01:12:16,904 - Περίμενε, Οζ. - Είμαι ο σερίφης, εντάξει; 927 01:12:17,638 --> 01:12:19,106 Μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο, πάμε! 928 01:12:19,140 --> 01:12:20,007 Κι εσύ. 929 01:12:20,842 --> 01:12:21,676 Ερχομαι. 930 01:12:25,813 --> 01:12:26,914 Κανείς δεν πρέπει να δοκιμάσει τίποτα. 931 01:12:30,017 --> 01:12:30,885 Δώσε μου την τσάντα. 932 01:12:31,619 --> 01:12:32,553 Δώσε μου... 933 01:12:32,753 --> 01:12:33,588 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 934 01:12:45,700 --> 01:12:47,935 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε εδώ, σωστά; 935 01:12:48,202 --> 01:12:49,604 Όλα είναι υπό έλεγχο. 936 01:12:51,772 --> 01:12:52,773 Θα είναι εντάξει. 937 01:13:03,084 --> 01:13:03,985 Πού πάμε; 938 01:13:06,153 --> 01:13:07,955 - Πού είναι το αεροπλάνο; - Σκατά, Ρόλι. 939 01:13:17,965 --> 01:13:18,799 είσαι καλά φίλε 940 01:13:20,968 --> 01:13:22,402 Κάτι για να απαλύνει τον πόνο; 941 01:13:24,238 --> 01:13:25,606 Ε, φίλε. 942 01:13:26,807 --> 01:13:28,743 Είναι μεθάνιο, ηλίθιε. θα ανατινάζεις όλη τη λίμνη. 943 01:13:30,044 --> 01:13:30,912 Μεθάνιο; 944 01:13:33,080 --> 01:13:34,048 Γεια άκου φίλε. 945 01:13:35,816 --> 01:13:37,151 Μόλις λάβουμε αυτά τα χρήματα, 946 01:13:37,752 --> 01:13:39,053 όλα θα πάνε καλά. 947 01:13:44,926 --> 01:13:45,793 Εκεί. 948 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Αυτός είναι ο σερίφης. 949 01:13:56,938 --> 01:13:58,506 Τον έφερες εδώ; 950 01:14:09,817 --> 01:14:10,584 Σερίφης. 951 01:14:12,219 --> 01:14:14,487 συνειδητοποιείς ότι παραδίδοντάς με σε αυτούς, 952 01:14:14,522 --> 01:14:16,557 χάνεις εκατομμύρια δολάρια. 953 01:14:17,058 --> 01:14:19,593 Γιατί θα το έκανες αυτό; μπορώ μόνο για να σε πάω στο αεροπλάνο. 954 01:14:28,602 --> 01:14:30,470 Καλά. που είναι 955 01:14:32,106 --> 01:14:34,141 Θα χρειαστώ τον λόγο σου , ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε. 956 01:14:34,175 --> 01:14:35,509 Ναί. 957 01:14:35,543 --> 01:14:36,711 Ναι, έχεις τον λόγο μου. 958 01:14:40,081 --> 01:14:41,983 Έχω GPS ιχνηλάτης στο σακίδιο. 959 01:14:42,249 --> 01:14:43,784 Οι συντεταγμένες καταγράφονται σε αυτό. 960 01:14:43,818 --> 01:14:45,152 Είναι στην πάνω τσέπη. 961 01:14:45,186 --> 01:14:46,486 Αν μου πεις ψέματα... 962 01:14:56,998 --> 01:14:58,032 ... 963 01:15:13,748 --> 01:15:14,615 Ανάθεμα! 964 01:15:36,203 --> 01:15:37,171 Άννυ, Άννυ; 965 01:15:43,978 --> 01:15:44,979 είσαι καλά 966 01:15:45,012 --> 01:15:46,047 Ναι. 967 01:15:46,080 --> 01:15:47,148 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 968 01:15:47,348 --> 01:15:48,182 κοίτα με 969 01:15:49,250 --> 01:15:50,117 Εντάξει. 970 01:15:55,089 --> 01:15:56,023 Καλά. 971 01:16:05,766 --> 01:16:06,967 Γιατί το έκανες αυτό; 972 01:16:09,970 --> 01:16:11,038 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 973 01:16:11,072 --> 01:16:11,939 Πίσω! 974 01:16:13,641 --> 01:16:14,608 Περιμένετε. 975 01:16:14,642 --> 01:16:15,709 Με πρόδωσες, Άννυ. 976 01:16:16,877 --> 01:16:17,745 Σερίφης. 977 01:16:19,313 --> 01:16:20,147 Γεια σου. 978 01:16:20,881 --> 01:16:22,683 Δεν θες... 979 01:16:23,317 --> 01:16:25,853 Όχι Κανείς... Κανείς δεν πρόδωσε κανέναν. 980 01:16:25,886 --> 01:16:28,189 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σοβαρό. - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 981 01:16:28,222 --> 01:16:29,090 Γιατί; 982 01:16:31,125 --> 01:16:33,694 Έλα, έλα! 983 01:16:36,030 --> 01:16:36,997 Πυροβόλησες τον σερίφη. 984 01:16:37,832 --> 01:16:38,833 Ο λαθροθήρας είναι δικός μου. 985 01:16:38,866 --> 01:16:39,700 Μην τον σκοτώσεις! 986 01:16:47,274 --> 01:16:48,209 Καλά. Γεια, μείνε κάτω. 987 01:17:17,838 --> 01:17:19,006 Έλα εδώ, διάολο. 988 01:17:19,039 --> 01:17:19,907 Ρόδος! 989 01:17:21,876 --> 01:17:23,077 Τι θέλεις να κάνω; 990 01:17:29,917 --> 01:17:30,851 εσύ, 991 01:17:30,885 --> 01:17:31,719 ο λαθροθήρας 992 01:17:33,053 --> 01:17:34,021 να μας πάει στο αεροπλάνο 993 01:17:35,456 --> 01:17:36,857 - Ω ναι; - Τώρα. 994 01:17:36,891 --> 01:17:37,758 Και εσύ 995 01:17:40,794 --> 01:17:42,029 ευγενικά διατεθειμένη προς την κυρία. 996 01:17:44,965 --> 01:17:46,200 - Μα νόμιζα ότι... -Κάνε το. 997 01:17:53,941 --> 01:17:54,808 Όχι. 998 01:17:56,477 --> 01:17:57,745 Κάνει τη δική του βρώμικη δουλειά. 999 01:17:59,446 --> 01:18:00,948 Τι στο διάολο, Πεν; 1000 01:18:02,483 --> 01:18:04,285 Έχετε σκοτώσει πάνω από εκατό ανθρώπους και τώρα δικούς σας Ο Θεός δεν θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό; 1001 01:18:09,290 --> 01:18:10,224 Γάμα σου Ρόδο. 1002 01:18:12,059 --> 01:18:12,927 ... 1003 01:18:26,473 --> 01:18:28,042 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Ρόδος! 1004 01:18:32,046 --> 01:18:33,347 Υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία. 1005 01:18:37,017 --> 01:18:38,018 Πάντα υπάρχει. 1006 01:18:42,122 --> 01:18:42,990 ... 1007 01:18:44,491 --> 01:18:45,492 Ρόδος! 1008 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Το σακάκι σου! Το σακάκι σου! 1009 01:18:47,228 --> 01:18:48,395 ... 1010 01:18:50,798 --> 01:18:51,932 Βοήθεια! 1011 01:18:51,966 --> 01:18:53,801 Βοήθεια! 1012 01:18:53,834 --> 01:18:55,970 ... 1013 01:18:56,003 --> 01:18:56,904 Τρέξε! 1014 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Κατέβα στο έδαφος, Ρόδο! Ξάπλωσε στο έδαφος! 1015 01:19:02,209 --> 01:19:03,511 ... 1016 01:19:03,545 --> 01:19:04,411 ... 1017 01:19:05,412 --> 01:19:06,280 Χάρλαν! 1018 01:19:07,481 --> 01:19:08,949 ... 1019 01:19:08,983 --> 01:19:09,950 Χάρλαν! 1020 01:19:09,984 --> 01:19:11,485 - Άννυ; 1021 01:19:37,444 --> 01:19:38,345 - Άννυ; 1022 01:19:44,985 --> 01:19:45,853 Λαθροθήρας! 1023 01:19:47,121 --> 01:19:48,188 Λαθροθήρας! 1024 01:19:56,363 --> 01:19:58,098 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε 1025 01:19:58,932 --> 01:20:00,801 ήταν να μας πει που είναι αυτό το αεροπλάνο 1026 01:20:02,870 --> 01:20:03,538 Νέα συμφωνία. 1027 01:20:04,639 --> 01:20:05,839 Με πας εκεί. 1028 01:20:07,408 --> 01:20:08,442 Θα ζήσετε και οι δύο. 1029 01:20:09,577 --> 01:20:10,512 Έχεις τον λόγο μου. 1030 01:20:11,245 --> 01:20:12,146 Λόγος δολοφόνου. 1031 01:20:13,113 --> 01:20:14,081 Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 1032 01:20:16,083 --> 01:20:18,319 Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου; 1033 01:20:18,952 --> 01:20:19,887 ... 1034 01:20:19,920 --> 01:20:21,523 Η κυρία; Ο λαθροθήρας; 1035 01:20:21,955 --> 01:20:23,857 JJ - Απλά αφήστε την να φύγει. 1036 01:20:23,891 --> 01:20:24,559 ... 1037 01:20:29,664 --> 01:20:31,432 - Από αριστερά! 1038 01:20:31,465 --> 01:20:32,333 Περίμενε, περίμενε! 1039 01:20:34,101 --> 01:20:34,968 ... 1040 01:20:35,903 --> 01:20:36,571 Σηκωθείτε. 1041 01:20:37,371 --> 01:20:38,573 Σηκωθείτε στο διάολο. 1042 01:20:39,173 --> 01:20:40,441 - Περίμενε. Ακούω. - Κοίτα τον. 1043 01:20:41,442 --> 01:20:43,110 Γαμώτο, δες το! 1044 01:20:45,112 --> 01:20:47,114 Θυμηθείτε, είναι αυτός που σε σκοτώνει. 1045 01:20:49,049 --> 01:20:51,051 - Όχι εγώ. - Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 1046 01:20:51,519 --> 01:20:52,453 Θα σου δείξω! 1047 01:20:53,287 --> 01:20:54,622 Αυτό είναι σωστό! 1048 01:20:54,656 --> 01:20:55,523 ... 1049 01:20:57,091 --> 01:20:57,958 ... 1050 01:20:59,193 --> 01:21:00,127 ... 1051 01:21:01,495 --> 01:21:02,363 ... 1052 01:21:12,139 --> 01:21:13,107 Το αεροπλάνο, λαθροκυνηγός. 1053 01:21:15,109 --> 01:21:16,611 Πού είναι το καταραμένο αεροπλάνο; 1054 01:21:17,679 --> 01:21:18,879 Γαμήστε σας. 1055 01:21:19,146 --> 01:21:20,114 Λάθος απάντηση. 1056 01:21:20,414 --> 01:21:21,382 ... 1057 01:21:21,415 --> 01:21:22,282 ... 1058 01:21:50,512 --> 01:21:52,079 Τελευταία ευκαιρία, λαθροκυνηγός. 1059 01:21:54,214 --> 01:21:55,082 που είναι 1060 01:21:58,586 --> 01:22:00,387 Πού είναι το καταραμένο αεροπλάνο; 1061 01:22:00,988 --> 01:22:02,089 ... 1062 01:22:07,595 --> 01:22:08,495 ... 1063 01:23:40,287 --> 01:23:42,289 Είναι εκεί μόνος για τέσσερις μέρες. 1064 01:23:44,559 --> 01:23:45,793 Νηστεύει. 1065 01:24:10,484 --> 01:24:12,152 Εντάξει, Χάρλαν. 1066 01:24:19,594 --> 01:24:21,629 Είναι φυσιολογικό να θρηνείς. 1067 01:25:20,287 --> 01:25:21,522 ... 1068 01:25:42,510 --> 01:25:43,845 Κανένα πρόβλημα. 1069 01:26:10,270 --> 01:26:11,806 Άκουσα ότι η αστυνομία είναι βρήκε το αεροπλάνο. 1070 01:26:14,709 --> 01:26:16,176 Βρήκαν τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 1071 01:26:18,646 --> 01:26:20,213 Περίμεναν 20 εκατομμύρια. 1072 01:26:22,016 --> 01:26:23,250 Είναι πολλά τα λεφτά. 1073 01:26:25,887 --> 01:26:27,287 Σου τα έδωσε ο Χάρλαν; 1074 01:26:30,457 --> 01:26:32,827 Ξέρεις, υπάρχει ένα ένα παλιό ρητό που λέει… 1075 01:26:33,594 --> 01:26:34,629 Η γη 1076 01:26:35,663 --> 01:26:37,865 δεν ανήκει στον άνθρωπο 1077 01:26:38,666 --> 01:26:39,634 και ο άνθρωπος 1078 01:26:40,802 --> 01:26:42,469 ανήκει στη γη. 1079 01:26:43,004 --> 01:26:44,672 - Ναι. 1080 01:26:48,341 --> 01:26:49,443 Αυτό είναι από το Facebook. 1081 01:26:51,612 --> 01:26:54,448 Από πού ήρθαν τα χρήματα το νέο δημοτικό νοσοκομείο, ουζ; 1082 01:26:55,616 --> 01:26:56,951 Από το ψάρεμα στον πάγο. 1083 01:26:59,887 --> 01:27:01,556 Θέλετε να δείτε το εισιτήριό μου; 1084 01:27:06,359 --> 01:27:08,696 - Και αυτό; - Πρέπει να το βάλεις εδώ. 1085 01:27:09,063 --> 01:27:11,599 Αυτό. Και μετά θα το κάνω να είσαι μέσα στο νερό. 1086 01:27:11,632 --> 01:27:14,602 Και τα άλλα ψάρια θα την έπιασε, σε αυτό το καρούλι. σαφής; 1087 01:27:14,635 --> 01:27:15,636 Και το κίτρινο; 1088 01:27:17,739 --> 01:27:18,573 Μαμά, μαμά! 1089 01:27:19,406 --> 01:27:20,608 Κοίτα τι μου έδωσε! 1090 01:27:21,308 --> 01:27:23,243 Δείτε όλα διαφορετικά δόλωμα που μου έδωσες! 1091 01:27:23,778 --> 01:27:24,645 είσαι καλά 1092 01:27:27,882 --> 01:27:28,750 Ναι. 1093 01:27:31,986 --> 01:27:34,555 - Για να δούμε τι έχεις. - Λοιπόν αυτό το κόκκινο είναι για το μεγάλο ψάρι. 1094 01:27:34,589 --> 01:27:37,658 Ω Θεέ μου! Και αυτό είναι περίπου το ψαράκι; Είναι φοβερό! 1095 01:27:38,492 --> 01:27:40,762 - Το μπλε είναι για τα πιτσιρίκια. - Ω, ναι. 1096 01:27:40,795 --> 01:27:42,997 μπορώ να να πας για ψάρεμα με τον Χάρλαν μερικές φορές; 1097 01:27:43,030 --> 01:27:44,498 Σας διδάσκει ο Χάρλαν; πώς να το κάνω σωστά; 1098 01:27:44,532 --> 01:27:45,566 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ! 1099 01:27:47,532 --> 01:27:51,566 Μετάφραση - Ivo Ivanov Todorov